1
00:00:02,419 --> 00:00:03,545
Προηγουμένως στο Rescue Me.

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,714
Σου είπα όταν πέθανα
Δεν είδα τίποτα;

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,508
Ναι;
είπα ψέματα. Κάτι είδα.

4
00:00:07,799 --> 00:00:09,635
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Τόμι!

5
00:00:09,927 --> 00:00:11,345
Είπες ότι θα επιστρέψεις
να με πάρει.

6
00:00:11,637 --> 00:00:12,888
LOU:
Τόμι!

7
00:00:13,180 --> 00:00:14,431
Σον.
Ελαφρό κτύπημα.

8
00:00:14,723 --> 00:00:15,682
Τι συμβαίνει, αδερφέ;

9
00:00:15,974 --> 00:00:17,935
Από το Ground Zero.
Άνδρες τριάντα δύο ετών

10
00:00:18,227 --> 00:00:20,229
μην πάθετε καρκίνο των νεφρών.
Το δικό μου είναι στους πνεύμονες,

11
00:00:20,521 --> 00:00:21,980
άρα είναι προφανές
από πού προήλθε.

12
00:00:22,272 --> 00:00:23,065
Είναι εκεί ο Φράνκο;

13
00:00:23,357 --> 00:00:24,483
Η Τζάνετ θέλει απλώς να πει γεια.

14
00:00:24,775 --> 00:00:27,069
Ωραία. Γεια, Γιαν-Γιαν.
Τι συμβαίνει;

15
00:00:27,361 --> 00:00:28,529
ζηλεύω.

16
00:00:28,820 --> 00:00:31,114
Καταλαβαίνετε ότι είναι γελοίο;
Είμαστε αδέρφια.

17
00:00:31,406 --> 00:00:34,326
Μπορώ απλώς να επισημάνω ότι μου
πραγματικός αδερφός, αληθινός αδερφός μου,

18
00:00:34,618 --> 00:00:35,911
είχα σχέση με τη γυναίκα μου;

19
00:00:36,203 --> 00:00:37,204
Αυτό, αγαπητέ μου ανιψιό,

20
00:00:37,496 --> 00:00:38,914
είναι ένα σπάνιο μπουκάλι
ιρλανδικού ουίσκι.

21
00:00:39,206 --> 00:00:40,541
Ήρθαμε
στο συμπέρασμα...

22
00:00:40,832 --> 00:00:43,502
Ότι είσαι χαμένη υπόθεση και
τώρα πρέπει να σε λύσουμε.

23
00:00:43,794 --> 00:00:45,003
έχουμε
μια τεράστια μαγειρική,

24
00:00:45,295 --> 00:00:47,005
πάμε να γεμίσουμε
τα γεμάτα φαγητό.

25
00:00:47,297 --> 00:00:48,257
Υπέροχες δημόσιες σχέσεις.

26
00:00:48,549 --> 00:00:49,800
Πάρτε τους εδώ,
φορτώστε τα,

27
00:00:50,092 --> 00:00:51,552
να τα έχετε
τηλεφωνήστε στο γραφείο του Δημάρχου.

28
00:00:51,843 --> 00:00:54,096
West Side Wild Men, μπλόκα πάνω.
Ακούστε αυτό.

29
00:00:54,388 --> 00:00:56,098
Ο Δήμαρχος κλείνει
το σπίτι τους.

30
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
Έτσι έχουν
ένα ψητό χοίρου.

31
00:00:58,392 --> 00:01:01,061
Πώς είναι λοιπόν να παίζεις δεύτερος
βιολί στο καλύτερο σπίτι;

32
00:01:01,353 --> 00:01:03,230
Δεύτερο βιολί, κώλο μου.
Ήμασταν εδώ πρώτα.

33
00:01:03,522 --> 00:01:04,314
Εδώ. θα το κάνω.

34
00:01:04,606 --> 00:01:06,942
Καλύτερα να πάρεις έναν αριθμό τηλεφώνου
έξω από αυτό.

35
00:01:07,234 --> 00:01:08,694
Το δικό του ή το δικό μου;

36
00:01:08,986 --> 00:01:10,529
ΦΙΛ:
Είμαι ιερέας! Αυτή είναι η ενορία μου!

37
00:01:10,821 --> 00:01:12,864
Βγάλτε την έξω.

38
00:01:13,156 --> 00:01:15,409
Ο Θεός να σε έχει καλά.
Έσωσες τη Μαίρη.

39
00:01:15,701 --> 00:01:16,868
Υπάρχει μια τρύπα σε αυτήν.

40
00:01:17,160 --> 00:01:19,454
ΝΤΑΜΙΑΝ:
Κάτι δεν πάει καλά με τον Λου.

41
00:01:25,002 --> 00:01:26,211
ΒΕΛΟΝΕΣ:
Έξι ώρες.

42
00:01:26,503 --> 00:01:28,380
Έξι ώρες και ούτε μια μπουκιά
των πληροφοριών

43
00:01:28,672 --> 00:01:30,090
για το τι συμβαίνει.

44
00:01:30,382 --> 00:01:32,217
Είναι σαν επεισόδιο
των χαμένων σε αυτή την άρθρωση,

45
00:01:32,509 --> 00:01:34,803
μόνο ο χοντρός μας
μπορεί να πεθάνει.

46
00:01:35,095 --> 00:01:37,347
Νοσοκομεία
είναι το πιο καταθλιπτικό μέρος

47
00:01:37,639 --> 00:01:38,765
στον πλανήτη,
ξέρεις.

48
00:01:39,057 --> 00:01:41,393
Γεια σου, κανένα νέο είναι καλό νέο,
σωστά;

49
00:01:41,685 --> 00:01:43,145
Δεν είχε σφυγμό, Μάικ.

50
00:01:43,437 --> 00:01:45,147
Άρα κανένα νέο είναι κακό νέο;

51
00:01:45,439 --> 00:01:47,232
Μάικ, ξέρεις τι;

52
00:01:47,524 --> 00:01:49,985
Σκάσε. Απλά σκάσε.

53
00:01:50,277 --> 00:01:53,363
Είναι ο Λου, ξέρεις.

54
00:01:53,655 --> 00:01:55,407
No news είναι νέα για τον Lou.

55
00:01:56,700 --> 00:02:00,537
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΣΤΟ PA]

56
00:02:00,829 --> 00:02:02,331
Είσαι εδώ
για τον υπολοχαγό Shea;

57
00:02:02,623 --> 00:02:04,958
Ναι, είμαστε.
Μπορείτε να τον δείτε τώρα.

58
00:02:08,670 --> 00:02:10,672
MIKE: Είναι ξύπνιος;
NEEDLES: Ναι, σηκώθηκε.

59
00:02:10,964 --> 00:02:12,799
Γεια, παιδιά.
Τι συμβαίνει;

60
00:02:13,091 --> 00:02:14,468
Έλα μέσα.
Πώς είσαι φίλε;

61
00:02:14,760 --> 00:02:16,928
Καλά τα πάω φίλε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

62
00:02:17,220 --> 00:02:18,597
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου
εκεί πέρα.

63
00:02:18,889 --> 00:02:20,807
Τον αποκαλώ Γουίζερ.

64
00:02:21,099 --> 00:02:22,309
Θα σου πω γιατί
σε ένα λεπτό.

65
00:02:22,601 --> 00:02:25,228
Γεια, κοίτα, τα εκτιμώ όλα
από αυτά τα προβληματικά βλέμματα,

66
00:02:25,520 --> 00:02:27,230
αλλά, παιδιά, πραγματικά, είμαι καλά.

67
00:02:27,522 --> 00:02:28,732
Δεν φαίνεσαι εντάξει, Λου.

68
00:02:29,024 --> 00:02:30,317
Μοιάζεις σαν σκατά.

69
00:02:30,609 --> 00:02:31,568
Θα σου πω, νιώθω καλά.

70
00:02:31,860 --> 00:02:33,570
Δεν με πειράζει καν
κολλώντας εδώ.

71
00:02:33,862 --> 00:02:36,239
Η μαγειρική δεν είναι για άλλη
τι, σαν, 10 ημέρες;

72
00:02:36,531 --> 00:02:39,618
Και με έδεσαν
αυτή η πολύ ωραία διατροφική κυρία.

73
00:02:39,910 --> 00:02:42,371
Έχει πολλές υπέροχες ιδέες
σχετικά με τη διατροφή και την άσκηση.

74
00:02:42,663 --> 00:02:44,456
[ΔΥΝΑΤΟΣ ΣΥΡΙΓΜΑ]

75
00:02:46,208 --> 00:02:47,250
Γι' αυτό.

76
00:02:47,542 --> 00:02:49,419
Γεια σας, κύριε Shea.

77
00:02:49,711 --> 00:02:50,671
Γεια σου, Χίλαρι.

78
00:02:50,962 --> 00:02:52,798
Φαίνεται ότι το έχεις
επισκέπτες ήδη.

79
00:02:53,090 --> 00:02:55,967
το κάνω. Παιδιά, αυτή είναι η Χίλαρι,
και η Χίλαρι, αυτοί είναι οι τύποι.

80
00:02:56,259 --> 00:02:57,803
Γεια Χίλαρι.
Τι κάνετε;

81
00:02:58,095 --> 00:02:59,388
Αυτή η καημένη κυρία έχει τη δουλειά

82
00:02:59,680 --> 00:03:01,264
να με κάνει αδύνατο άντρα.
Μμ-χμ.

83
00:03:01,556 --> 00:03:03,934
Αφού διαπραγματευτεί την ειρήνη
στη Μέση Ανατολή.

84
00:03:04,226 --> 00:03:05,644
Ναι.
Και παίρνει τον Rush Limbaugh

85
00:03:05,936 --> 00:03:07,604
να μοιραστεί το Viagra του
με τον Kanye West.

86
00:03:07,896 --> 00:03:09,690
Δείτε, αυτό είναι
η θετική ενίσχυση

87
00:03:09,981 --> 00:03:12,234
μιλούσα για.
Κάνε κάτι θετικό,

88
00:03:12,526 --> 00:03:14,111
θα το ενισχύσουμε,
χοντρό κάθαρμα.

89
00:03:14,403 --> 00:03:15,362
Σαν να χάσει
ένα καταραμένο πηγούνι.

90
00:03:15,654 --> 00:03:16,697
Ή δύο.
Ή έξι.

91
00:03:16,988 --> 00:03:18,532
Ε, είναι πραγματικά απαραίτητο;

92
00:03:18,824 --> 00:03:20,367
Αγαπητέ μου,
δουλεύουμε σε τζάκι.

93
00:03:20,659 --> 00:03:22,411
Βάναυση ειλικρίνεια
είναι το νόμισμά μας στο εμπόριο.

94
00:03:22,703 --> 00:03:23,537
Και είναι χοντρός.

95
00:03:23,829 --> 00:03:24,621
Όπως, σούπερ χοντρό.

96
00:03:24,913 --> 00:03:26,039
Πολύ λίπος.
MIKE: Πολύ χοντρός.

97
00:03:26,331 --> 00:03:27,124
Βλέπεις;

98
00:03:27,416 --> 00:03:29,042
Έχεις έναν τεράστιο τυφλοπόντικα
στο πρόσωπό σου.

99
00:03:30,544 --> 00:03:32,838
Τα μάτια σου είναι πολύ μακριά.

100
00:03:33,130 --> 00:03:35,799
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

101
00:03:36,091 --> 00:03:38,385
Έχετε κ. πατάτα
χείλη κεφαλιού.

102
00:03:38,677 --> 00:03:41,054
[ΓΕΛΙΑ]

103
00:03:41,346 --> 00:03:44,641
Κοιτάζεστε και οι δύο
διανοητικά προκληθείσα.

104
00:03:44,933 --> 00:03:48,061
Το δέρμα σας είναι το χρώμα
της κόλλας του Έλμερ.

105
00:03:48,353 --> 00:03:51,231
Και εσύ, φώναξε ο Όουεν Γουίλσον,

106
00:03:51,523 --> 00:03:52,566
είπε ότι θέλει πίσω τη μύτη του.

107
00:03:52,858 --> 00:03:56,611
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ]

108
00:03:56,903 --> 00:03:57,988
Η αλήθεια πονάει μερικές φορές.

109
00:03:58,280 --> 00:04:00,365
Σκεφτείτε το
την επόμενη φορά που θα κάνεις αστεία

110
00:04:00,657 --> 00:04:01,825
με έξοδα του φίλου σου.

111
00:04:02,117 --> 00:04:03,201
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,

112
00:04:03,493 --> 00:04:05,829
Ο κύριος Shea και εγώ πρέπει να συζητήσουμε
τη μελλοντική του ευημερία.

113
00:04:06,121 --> 00:04:07,664
Κτυπήστε το.
Ναι, το κάνουμε.

114
00:04:07,956 --> 00:04:09,332
Εντάξει, Λου.
Τα λέμε αργότερα.

115
00:04:09,624 --> 00:04:11,501
Τα λέμε. Νιώστε καλύτερα.

116
00:04:11,793 --> 00:04:14,755
Αχμ, όταν λες
τα μάτια μου είναι πολύ μακριά μεταξύ τους...

117
00:04:15,046 --> 00:04:16,006
Είπα να το νικήσω.

118
00:04:21,928 --> 00:04:24,222
Ονομάζεται σημάδι ομορφιάς.

119
00:04:24,514 --> 00:04:25,599
Καλά;

120
00:04:25,891 --> 00:04:28,769
[ΟΙ ΦΟΝ ΜΠΟΝΤΙ'
"C'MON, C'MON" ΠΑΙΖΕΙ]

121
00:04:32,189 --> 00:04:34,816
♪ Μια άλλη μέρα
Άντε, ελάτε ♪

122
00:04:35,108 --> 00:04:38,528
♪ Με αυτά τα σχοινιά δεμένα σφιχτά
Δεν μπορούμε να κάνουμε λάθος; ♪

123
00:04:38,820 --> 00:04:41,364
♪ Τώρα θρηνούμε
Γιατί τώρα έχει φύγει ♪

124
00:04:41,656 --> 00:04:44,618
♪ Τα πράγματα ήταν καλά
Όταν ήμασταν μικροί ♪

125
00:04:44,910 --> 00:04:48,163
♪ Όταν δαγκώνουν τα δόντια μου
Μπορώ να δω το αίμα ♪

126
00:04:48,455 --> 00:04:50,999
♪ Από χίλιους άνδρες
Ποιοι ήρθαν και έφυγαν ♪

127
00:04:51,291 --> 00:04:54,586
♪ Τώρα θρηνούμε
Γιατί τώρα έχει φύγει ♪

128
00:04:54,878 --> 00:04:57,380
♪ Τα πράγματα ήταν καλά
Όταν ήμασταν μικροί ♪

129
00:04:57,672 --> 00:05:01,051
♪ Είναι ασφαλές να μείνεις; ♪
♪ Άντε, ελάτε ♪

130
00:05:01,343 --> 00:05:04,179
♪ Ήταν σωστό να φύγεις;
♪ Άντε, έλα ♪

131
00:05:04,471 --> 00:05:07,891
♪ Θα μάθω ποτέ; ♪
♪ Άντε, ελάτε ♪

132
00:05:08,183 --> 00:05:10,852
♪ Έλα, ¢'/mon
Άντε, ελάτε ♪

133
00:05:17,400 --> 00:05:19,444
Παιδιά σκέφτεστε τα μάτια μου
είναι πολύ μακριά μεταξύ τους;

134
00:05:19,736 --> 00:05:22,072
Γεια, ίσως γι' αυτό
είσαι τόσο καλός πόιντ γκαρντ,

135
00:05:22,364 --> 00:05:23,323
περιφερειακή όραση.

136
00:05:23,615 --> 00:05:25,700
Ησυχία, παιδάκι.
Μιλάω με ενήλικες εδώ.

137
00:05:25,992 --> 00:05:28,537
Σοβαρά, αυτό το χάλι ήταν
κρατώντας με ξύπνιο όλη τη νύχτα.

138
00:05:28,829 --> 00:05:30,539
Δεν είναι περίεργο.
Κάθε φορά που γυρνάς το κεφάλι σου

139
00:05:30,831 --> 00:05:31,998
ένα μάτι χτυπά το μαξιλάρι.

140
00:05:32,290 --> 00:05:34,000
[ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ]

141
00:05:34,292 --> 00:05:35,544
Εντάξει. Ακούστε.

142
00:05:35,836 --> 00:05:38,463
Καταστρέφουμε τον χοντρό
έξω από το νοσοκομείο απόψε.

143
00:05:38,755 --> 00:05:40,173
Το ανακάλυψαν οι West Side Wild Men

144
00:05:40,465 --> 00:05:42,342
ότι θα ήταν ο Λου
στο νοσοκομείο την εβδομάδα,

145
00:05:42,634 --> 00:05:44,594
μετακίνησαν το μαγείρεμά τους
μέχρι αυτό το Σαββατοκύριακο.

146
00:05:44,886 --> 00:05:47,430
Θα κάνουμε το σωστό
προετοιμασία φαγητού, πρέπει να μετακινηθούμε.

147
00:05:47,722 --> 00:05:49,724
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
ο τύπος μόλις έπαθε καρδιακή προσβολή.

148
00:05:50,016 --> 00:05:52,978
Γεια, αυτός είναι πόλεμος. Και στον πόλεμο εσύ
αφήστε στην άκρη την προσωπική σας ασφάλεια

149
00:05:53,270 --> 00:05:55,230
προς όφελος του συνόλου.
Αυτό είναι σωστό.

150
00:05:55,522 --> 00:05:58,191
Αν ο Λου δεν είναι σε αυτό το μαγείρεμα,
Η Γουέστ Σάιντ έχει το πλεονέκτημα.

151
00:05:58,483 --> 00:06:00,819
Θα κερδίσουν τις καρδιές
της γειτονιάς.

152
00:06:01,111 --> 00:06:02,028
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,

153
00:06:02,320 --> 00:06:03,947
το τμήμα καρφώνει
αυτό το μέρος,

154
00:06:04,239 --> 00:06:06,783
είτε είμαστε στον άνεμο
ή ανατέθηκε εκ νέου σε κάποια τρύπα σκατά

155
00:06:07,075 --> 00:06:08,410
όπως ο Μπεντστούι
ή Staten Island.

156
00:06:08,702 --> 00:06:10,036
Ναι.
Οπότε τον ξεσπάμε.

157
00:06:10,328 --> 00:06:12,497
Και, ε, πότε είναι αυτό υπέροχο
απόδραση που γίνεται;

158
00:06:12,789 --> 00:06:13,748
Απόψε.

159
00:06:14,040 --> 00:06:15,083
Απόψε;
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.

160
00:06:15,375 --> 00:06:16,710
Τι εννοείς,
δεν μπορείς να το κάνεις;

161
00:06:17,002 --> 00:06:18,003
Έκανα ραντεβού με την Πένυ.

162
00:06:18,295 --> 00:06:19,754
Χε, ποια είναι η Πένυ;

163
00:06:20,046 --> 00:06:22,716
Ξέρεις, Πένυ, η καυτή
γκόμενα probie από το West Side.

164
00:06:23,008 --> 00:06:25,552
Θα πρέπει να σε ρωτήσω
να φύγω από την πολεμική αίθουσα, Ντέμιαν.

165
00:06:25,844 --> 00:06:28,263
Γιατί;
Κοιμάσαι με τον εχθρό.

166
00:06:28,555 --> 00:06:29,764
Οχι ακόμη.

167
00:06:30,056 --> 00:06:31,641
Γεια, ίσως αυτό είναι
ένα καλό πράγμα για εμάς.

168
00:06:31,933 --> 00:06:33,810
Ξέρεις τι εννοώ;
Μπορεί να καταλάβει τα μυστικά.

169
00:06:34,102 --> 00:06:35,854
Ω, ναι. Σαν κατάσκοπος.
ΤΟΜΥ: Ναι.

170
00:06:36,146 --> 00:06:37,606
Θα μπορούσε να την αντλήσει
για πληροφορίες.

171
00:06:37,898 --> 00:06:39,190
Αν πρόκειται να την αντλήσω,

172
00:06:39,482 --> 00:06:41,276
μπορείτε να στοιχηματίσετε
δεν θα είναι για ενημέρωση.

173
00:06:41,568 --> 00:06:43,904
Εκτός αν είναι για ενημέρωση
για το που να βάλω το πουλί μου.

174
00:06:44,195 --> 00:06:46,239
Τι; Δεν ξέρεις
που να βάλεις το κόκορα σου;

175
00:06:46,531 --> 00:06:47,908
Λοιπόν, μπορεί να έχω επιλογές.

176
00:06:48,199 --> 00:06:49,743
ΟΛΟΙ: Χμμ.
Κάποιος να με συμπληρώσει εδώ.

177
00:06:50,035 --> 00:06:51,995
Πώς γίνεται αυτό το peckerwood
με έχει σφετεριστεί

178
00:06:52,287 --> 00:06:53,413
ως το κυνηγόσκυλο μουνί κάτοικος;

179
00:06:53,705 --> 00:06:57,042
Α, ίσως επειδή δεν είμαι φτιαγμένος
πλαστικού κ. Πατατοκεφαλή.

180
00:06:57,334 --> 00:06:59,085
Κεφάλι πατάτας! Κεφάλι πατάτας!

181
00:06:59,377 --> 00:07:00,879
Χτυπήστε το.

182
00:07:01,171 --> 00:07:03,214
Ο Τόμι κι εγώ τα κλέψαμε αυτά
στολές, εντάξει;

183
00:07:03,506 --> 00:07:06,301
Θα γίνεις γιατρός,
εσείς οι δύο θα είστε τακτοποιημένοι.

184
00:07:06,593 --> 00:07:08,178
Γιατί ο Φράνκο
να γίνεις γιατρός;

185
00:07:08,470 --> 00:07:10,388
Ω, παρακαλώ.
Γιατί δεν μπορώ να γίνω γιατρός;

186
00:07:10,680 --> 00:07:11,848
Πρέπει πραγματικά να πάμε εκεί;

187
00:07:12,140 --> 00:07:14,351
Ένας αδερφός έχει εξίσου πολλά
πιθανότητα να γίνεις γιατρός

188
00:07:14,643 --> 00:07:16,978
ως Πορτορικανός.
Κανείς από τους δύο δεν έχει την ευκαιρία,

189
00:07:17,270 --> 00:07:19,731
αλλά αν έπρεπε να διαλέξω, θα έβαζα
τα λεφτά μου στο Πουέρτο Ρίκο.

190
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Σκορ 1 για το Πουέρτο Ρίκο.

191
00:07:21,733 --> 00:07:23,693
Όχι, αρχηγέ.
Υπάρχουν πολλοί μαύροι γιατροί

192
00:07:23,985 --> 00:07:25,236
που είναι εκεί έξω. Το ξέρεις.

193
00:07:25,528 --> 00:07:27,238
Ονομάστε ένα.

194
00:07:27,530 --> 00:07:28,990
Ο Δρ Μπιλ Κόσμπι.

195
00:07:29,282 --> 00:07:30,659
Ονομάστε ένα άλλο.

196
00:07:30,951 --> 00:07:32,285
Ο Δρ Χάξστιμπλ.

197
00:07:32,577 --> 00:07:34,955
Ο ίδιος τύπος.
Κάποιος φαντάζεσαι, μην μετράς.

198
00:07:35,246 --> 00:07:37,332
Ο Δρ Τζ.
Μπα, μπα. μπασκετμπολίστας.

199
00:07:37,624 --> 00:07:38,333
Έχετε κάτι άλλο;

200
00:07:38,625 --> 00:07:40,627
αιδεσιμότατος Αλ Σάρπτον.

201
00:07:40,919 --> 00:07:42,170
Τι;

202
00:07:42,462 --> 00:07:44,547
Μαύρο ανά πάσα στιγμή
οι άνθρωποι πιάνονται σε μια γωνιά,

203
00:07:44,839 --> 00:07:46,925
το χρησιμοποιούμε ως κωδικό όνομα,
ρίχνοντας τις στροφές έξω.

204
00:07:47,217 --> 00:07:48,385
Αυτό είναι
ένα από τα προβλήματά σου.

205
00:07:48,677 --> 00:07:51,137
Δεν μιλάς άσπρα καλά,
Ο Φράνκο μιλάει τέλεια λευκά.

206
00:07:51,429 --> 00:07:52,430
Φράνκο, μίλα λίγο λευκά.

207
00:07:52,722 --> 00:07:53,890
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος,
Θωμάς.

208
00:07:54,182 --> 00:07:55,684
Γειά σου.
Είμαι ο Δρ Φρανσίσκο Ριβέρα.

209
00:07:55,976 --> 00:07:57,435
Καλά;
Τέλειος Καυκάσιος.

210
00:07:57,727 --> 00:07:58,812
ΦΡΑΝΚΟ:
Ναι. Είναι εύκολο.

211
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Απλώς σφίγγω
τα μάγουλα του κώλου μου μαζί

212
00:08:00,981 --> 00:08:02,691
και σκεφτείτε
σάντουιτς με αυγοσαλάτα.

213
00:08:02,983 --> 00:08:04,901
Εντάξει. Πώς γίνεται
Δεν μπορώ να είμαι ο τακτικός;

214
00:08:05,193 --> 00:08:07,153
Δεν θέλαμε να φτιάξουμε
ο τακτικός ένας μαύρος τύπος

215
00:08:07,445 --> 00:08:08,321
γιατί αυτό είναι ρατσιστικό.

216
00:08:08,613 --> 00:08:10,198
Και τι θα έκανε ο Σεβασμιώτατος Αλ
πες τοτε;

217
00:08:10,490 --> 00:08:11,324
Ναι.

218
00:08:11,616 --> 00:08:13,910
Με συγχωρείτε.
Είστε παιδιά από τη σκάλα 62;

219
00:08:14,202 --> 00:08:15,203
Ναί.
Ναι.

220
00:08:15,495 --> 00:08:17,664
ΦΙΛ: Πατήρ Φιλ Μπίνγκαμ.
Πώς είσαι, πατέρα;

221
00:08:17,956 --> 00:08:20,333
Άγιος Λυτρωτής. ήθελα
να περάσω για να ζητήσω συγγνώμη

222
00:08:20,625 --> 00:08:21,960
για τη συμπεριφορά μου
την άλλη νύχτα.

223
00:08:22,252 --> 00:08:24,629
Έκανες γενναίο πράγμα τραβώντας
εγώ και η αδερφή Ρόζμαρι

224
00:08:24,921 --> 00:08:27,090
και το άγαλμα μας
αγία μητέρα στην ασφάλεια.

225
00:08:27,382 --> 00:08:30,343
Και δεν ήμουν πολύ ευγενικός
για το τσιπάκι στον κώλο της Μαίρης.

226
00:08:30,635 --> 00:08:31,970
Γι' αυτό λοιπόν, ζητώ συγγνώμη.

227
00:08:32,262 --> 00:08:33,513
Παιδιά κάνετε
Το έργο του Θεού.

228
00:08:33,805 --> 00:08:36,516
Ο καθένας σας αξίζει
εισιτήριο για το βασίλειό του.

229
00:08:36,808 --> 00:08:39,227
Φυσικά, δεν θέλουμε να κάνουμε
ότι οποτεδήποτε πολύ νωρίς.

230
00:08:39,519 --> 00:08:40,395
[ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ]

231
00:08:40,687 --> 00:08:42,230
Έχω μια απόδειξη εδώ
για το άγαλμα.

232
00:08:42,522 --> 00:08:44,065
σκεφτόμουν
ίσως το τμήμα

233
00:08:44,357 --> 00:08:47,027
είχε πολιτική αποζημίωσης
για περιουσία που υπέστη ζημιές.

234
00:08:47,318 --> 00:08:48,570
Ίσως θα μπορούσατε να επεξεργαστείτε
ότι.

235
00:08:48,862 --> 00:08:50,697
Αν είναι μόνο σαν
μερικές εκατοντάδες δολάρια,

236
00:08:50,989 --> 00:08:52,866
Είμαι σίγουρος ότι θα ήμασταν πρόθυμοι
για να τσιμπήσω, σωστά;

237
00:08:53,158 --> 00:08:54,284
Τι χρειάζεσαι, πατέρα;

238
00:08:54,576 --> 00:08:56,786
Χριστός. Σαράντα μεγάλο;
Θεέ μου, άνθρωπε.

239
00:08:57,078 --> 00:08:58,663
Αυτό είναι ένα ακριβό κομμάτι
του κώλου.

240
00:08:58,955 --> 00:09:00,290
Λοιπόν, είναι παρθένα.

241
00:09:00,582 --> 00:09:01,916
Είναι 700 ετών.

242
00:09:02,208 --> 00:09:03,793
Πατέρα, κοίτα,
αυτό είναι το Φ.Δ.Ν.Υ.

243
00:09:04,085 --> 00:09:05,587
εννοώ,
δεν είναι American Express.

244
00:09:05,879 --> 00:09:07,255
καταλαβαίνω.

245
00:09:07,547 --> 00:09:08,840
Δεν έχεις
ασφάλιση πυρκαγιάς;

246
00:09:09,132 --> 00:09:11,259
Η Καθολική Εκκλησία μετά βίας
έχει μια κατσαρόλα να τσαντιστεί,

247
00:09:11,551 --> 00:09:13,178
μετά από όλα τα ψωμιά που ξοδέψαμε
σε δικηγόρους

248
00:09:13,470 --> 00:09:15,472
και τους φίμωσε
καταραμένοι παιδεραστές.

249
00:09:15,764 --> 00:09:17,307
Μας έβαλαν
στο φτωχόσπιτο,

250
00:09:17,599 --> 00:09:19,934
που είναι πιθανώς
όπου ανήκουμε.

251
00:09:20,226 --> 00:09:21,936
Πραγματικά μη νομίζεις
μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

252
00:09:22,228 --> 00:09:24,147
Μόλις σβήσαμε τις φωτιές
και να σώσει τους ανθρώπους.

253
00:09:24,439 --> 00:09:26,524
Χωρίς ιδρώτα, παιδιά.
Δεν προσπαθώ να βάλω τα χέρια μου

254
00:09:26,816 --> 00:09:27,817
στις τσέπες κανενός.

255
00:09:28,109 --> 00:09:29,736
Σε αντίθεση με αυτά
τσέπες-πισίνες διεστραμμένοι

256
00:09:30,028 --> 00:09:31,571
μιλούσα για
πριν από ένα λεπτό.

257
00:09:33,990 --> 00:09:36,993
Ο Θεός να σε προστατεύει
από κάθε κίνδυνο

258
00:09:37,285 --> 00:09:40,163
και ευλογήστε τις οικογένειές σας,
ειδικά στην απουσία σου.

259
00:09:40,455 --> 00:09:42,290
Παιδιά, αν χρειαστείτε ποτέ
οτιδήποτε,

260
00:09:42,582 --> 00:09:43,500
ξέρεις που να με βρεις.

261
00:09:43,792 --> 00:09:45,001
MIKE:
Ω, ευχαριστώ, πατέρα.

262
00:09:45,293 --> 00:09:46,503
Δουλεύουμε τις ίδιες ώρες
κάνεις.

263
00:09:46,795 --> 00:09:48,755
Ε, πατέρα. Γρήγορη ερώτηση.

264
00:09:49,047 --> 00:09:50,465
Αν έπρεπε να πεις...

265
00:09:50,757 --> 00:09:52,634
Ω, έλα.

266
00:09:52,926 --> 00:09:54,969
Όχι, όχι, όχι. Περίμενε ένα λεπτό.
Νομίζω ότι ο πατέρας

267
00:09:55,261 --> 00:09:56,346
μπορεί να έχει γνώμη,

268
00:09:56,638 --> 00:09:58,264
και θα ήθελα να μάθω
ποιος νομίζεις

269
00:09:58,556 --> 00:10:01,309
έχει καλύτερη βολή
στο να είσαι γιατρός,

270
00:10:01,601 --> 00:10:04,312
ένας μαύρος
ή Πουέρτο Ρίκο;

271
00:10:07,148 --> 00:10:09,984
Πουέρτο Ρίκο.
Καμία ερώτηση.

272
00:10:10,276 --> 00:10:12,445
Αλλά να είστε όλοι ευλογημένοι
μαύροι τύποι, παιδιά από Πουέρτο Ρίκο,

273
00:10:12,737 --> 00:10:13,947
ακόμα και εσείς οι Ιρλανδοί με αρθρώσεις.

274
00:10:14,239 --> 00:10:16,991
Ευχαριστώ, πατέρα.
Ημέρα πανό για τους ανθρώπους μου.

275
00:10:19,869 --> 00:10:22,205
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΣΤΟ PA]

276
00:10:22,497 --> 00:10:23,540
Γιατρέ.
Γεια σας γιατρέ.

277
00:10:23,832 --> 00:10:25,291
Γιατρός. Γιατρός.

278
00:10:25,583 --> 00:10:27,168
Πρωί γιατρέ.
Γιατρός.

279
00:10:28,503 --> 00:10:31,089
Γιατρός.
Γιατρός.

280
00:10:31,381 --> 00:10:33,258
Γεια σου, Φρανκ.
ΦΡΑΝΚ: Ναι;

281
00:10:33,550 --> 00:10:35,135
Δεν νομίζω ότι είμαστε
στη δεξιά πτέρυγα.

282
00:10:35,426 --> 00:10:37,679
Μπα, μπα, ρε φίλε.
Ήμασταν εδώ μόλις χθες.

283
00:10:37,971 --> 00:10:40,723
Νομίζω, αλλά τίποτα από όλα αυτά
φαίνεται πραγματικά οικείο, έτσι δεν είναι;

284
00:10:41,015 --> 00:10:42,100
Λοιπόν, δεν ξέρω, φίλε.

285
00:10:42,392 --> 00:10:44,561
Ίσως κάναμε λάθος
ασανσέρ επάνω. Δεν ξέρω.

286
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
Σκεφτείτε ότι ίσως θα έπρεπε
ρωτήσω κάποιον;

287
00:10:46,688 --> 00:10:48,773
Μεγάλη σκέψη.
Γιατρός ζητά οδηγίες

288
00:10:49,065 --> 00:10:50,900
σε νοσοκομείο δεν είναι
θα σηκώσεις τα φρύδια;

289
00:10:51,192 --> 00:10:53,194
Ας μείνουμε μαζί
και συνέχισε να ψάχνεις.

290
00:10:53,486 --> 00:10:55,864
Yo.
Πού στο διάολο είναι ο Σον;

291
00:11:02,412 --> 00:11:04,247
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

292
00:11:10,336 --> 00:11:12,255
Garrity;

293
00:11:12,547 --> 00:11:13,673
Γεια.

294
00:11:13,965 --> 00:11:15,800
Χε, είναι ο Mahoney. Χεχ.

295
00:11:16,092 --> 00:11:18,219
Pat Mahoney. Ω, Θεέ μου.

296
00:11:18,511 --> 00:11:21,014
Χριστέ άνθρωπε. Χρόνια και ζαμάνια.
Τι κάνεις εδώ;

297
00:11:21,306 --> 00:11:22,515
Έχω καρκίνο.

298
00:11:22,807 --> 00:11:25,059
Δικαίωμα. Δικαίωμα. Ναι.
Πώς πάει αυτό, παρεμπιπτόντως;

299
00:11:25,351 --> 00:11:26,978
Ναι.
Ναι, ναι.

300
00:11:27,270 --> 00:11:28,730
Νόμιζα ότι ήσουν
έξω από το δάσος.

301
00:11:29,022 --> 00:11:30,231
Όχι, είμαι τόσο βαθιά
στο δάσος,

302
00:11:30,523 --> 00:11:32,650
οι αρκούδες σκουπίζουν τα γαϊδούρια τους
μαζί μου.

303
00:11:32,942 --> 00:11:34,027
Τι συμβαίνει με το σηκωμό;

304
00:11:34,319 --> 00:11:36,362
Δεν είναι τίποτα. είναι...
Δεν πρέπει να πω.

305
00:11:36,654 --> 00:11:39,199
Αλλά, Λου, έπαθε καρδιακή προσβολή,
και τον εξοντώνουμε

306
00:11:39,490 --> 00:11:41,242
γιατί έχουμε
αυτός ο μάγειρας-- Σκατά.

307
00:11:41,534 --> 00:11:42,619
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

308
00:11:42,911 --> 00:11:44,495
Πραγματικά; Το υπόσχεσαι;
μπορεί να είμαι νεκρός

309
00:11:44,787 --> 00:11:47,248
μέχρι να χύσω τα φασόλια.
Έλα ρε φίλε.

310
00:11:47,540 --> 00:11:48,541
Θα είσαι καλά.

311
00:11:48,833 --> 00:11:51,461
Γεια σου,
πρέπει να με διώξεις κι εσύ.

312
00:11:51,753 --> 00:11:53,171
Τι;
Δεν αντέχω εδώ φίλε.

313
00:11:53,463 --> 00:11:55,924
Τα χάπια, χημειοθεραπεία. Οι γιατροί
νομίζεις ότι με σώζουν,

314
00:11:56,216 --> 00:11:57,759
αλλά απλώς με σκοτώνουν
πιο αργά.

315
00:11:58,051 --> 00:12:00,303
Έχω τις δικές μου ιδέες για
πώς να περάσω τις τελευταίες μου μέρες,

316
00:12:00,595 --> 00:12:03,264
αλλά μου λένε συνέχεια ότι το έχω κάνει
πρέπει να μείνω σε αυτή την τρύπα της κόλασης.

317
00:12:03,556 --> 00:12:04,557
Τώρα όμως έχω διέξοδο.

318
00:12:04,849 --> 00:12:06,184
Ω, γεια, ναι.
Δεν ξέρω φίλε.

319
00:12:06,476 --> 00:12:07,936
εννοώ,
Το σχέδιό μας είναι αρκετά περίπλοκο.

320
00:12:08,228 --> 00:12:09,562
[ΒΗΧΑ]

321
00:12:09,854 --> 00:12:11,773
Holy-- Είσαι καλά;
Ναι.

322
00:12:12,065 --> 00:12:15,401
Καρκίνος. Ξέρεις, το κάνεις εσύ
να έχεις μωρομάντηλα ή κάτι τέτοιο;

323
00:12:15,693 --> 00:12:17,320
Χωρίς προσβολή.
Όχι.

324
00:12:17,612 --> 00:12:19,364
Οπότε θα σου πω μόνο
ευθεία,

325
00:12:19,656 --> 00:12:22,700
παιδιά στο σπίτι μου θέλουν να πάρω
πληροφορίες σχετικά με το μαγείρεμα σας.

326
00:12:22,992 --> 00:12:24,744
Ναι.
Το ίδιο και τα παιδιά στο σπίτι μου.

327
00:12:25,036 --> 00:12:28,456
Α, αλήθεια;
Λοιπόν, πώς το χειριζόμαστε αυτό;

328
00:12:28,748 --> 00:12:32,001
Το αγνοούμε,
και περνάμε καλά.

329
00:12:32,293 --> 00:12:33,586
Και μετά θα μου πεις αργότερα.

330
00:12:33,878 --> 00:12:35,588
Και πότε είσαι
θα μου πεις?

331
00:12:36,798 --> 00:12:39,300
Εξαρτάται από το πόσο καλό
μιας εποχής που μου δείχνεις.

332
00:12:39,592 --> 00:12:42,929
Χεχ. Εντάξει.

333
00:12:48,893 --> 00:12:50,144
Φαίνεσαι πολύ όμορφη.

334
00:12:50,436 --> 00:12:52,480
[ΓΕΛΙΑ]

335
00:12:52,772 --> 00:12:54,107
Κάτι δεν πάει καλά
με όμορφη;

336
00:12:54,399 --> 00:12:57,068
Όχι.
είναι απλώς ένα παρατσούκλι

337
00:12:57,360 --> 00:12:58,736
που είχα στο λύκειο.

338
00:12:59,028 --> 00:13:00,947
Όμορφη Πένυ.

339
00:13:01,239 --> 00:13:04,200
Μισούσα τα σκατά
από αυτό το παρατσούκλι.

340
00:13:04,492 --> 00:13:07,370
Λοιπόν, σε ορισμένες χώρες,
είναι ένα κομπλιμέντο.

341
00:13:07,662 --> 00:13:11,249
Ναι, στη χώρα μου
είναι ανακριβές.

342
00:13:11,541 --> 00:13:13,668
Δεν μου αρέσουν τα όμορφα πράγματα.
Μου αρέσει η δράση.

343
00:13:13,960 --> 00:13:16,796
Μου αρέσει να λερώνω τα χέρια μου
και εφίδρωση, σωματική.

344
00:13:17,088 --> 00:13:18,381
Γι' αυτό
Είμαι πυροσβέστης.

345
00:13:18,673 --> 00:13:20,675
Θα μπορούσατε να έχετε σώσει
τον εαυτό σας κάποιο κίνδυνο

346
00:13:20,967 --> 00:13:23,469
και να γίνει τοπιογράφος.

347
00:13:23,761 --> 00:13:25,596
Μου αρέσει και ο κίνδυνος.

348
00:13:25,888 --> 00:13:28,391
Επιπλέον,
Ο μπαμπάς δεν ήταν τοπιογράφος.

349
00:13:28,683 --> 00:13:31,352
Ήταν πυροσβέστης,
σαν το δικό σου.

350
00:13:31,644 --> 00:13:32,687
Ξέρεις για τον πατέρα μου;

351
00:13:32,979 --> 00:13:34,188
Ναι. Είναι ένας θρύλος.

352
00:13:34,480 --> 00:13:37,233
Δηλαδή, αυτός είναι ο λόγος
γιατί εγγράφηκες, έτσι δεν είναι;

353
00:13:37,525 --> 00:13:40,069
Ε, ναι. Ναι.

354
00:13:40,361 --> 00:13:41,904
Υπήρχαν δηλαδή
και άλλοι λόγοι,

355
00:13:42,196 --> 00:13:44,240
δηλαδή να τσαντιστεί
η μητέρα μου και ο θείος μου.

356
00:13:44,532 --> 00:13:46,326
Αυτοί ήταν πολύ μεγάλοι λόγοι
στην πραγματικότητα,

357
00:13:46,617 --> 00:13:47,910
αλλά, ναι.

358
00:13:48,202 --> 00:13:50,997
Όχι, εννοώ,
ο πραγματικός λόγος είναι ο μπαμπάς μου.

359
00:13:52,248 --> 00:13:53,124
Είναι βαρύ φορτίο.

360
00:13:53,416 --> 00:13:56,252
Κάποτε σκεφτόμουν
δεν με συμπαθούσε.

361
00:13:56,544 --> 00:13:57,462
Ο μπαμπάς μου.

362
00:13:58,838 --> 00:14:02,050
Επειδή,
Εμ, δεν το έδειξα ποτέ

363
00:14:02,342 --> 00:14:06,763
μεγάλο ενδιαφέρον για τη δουλειά
όταν ήταν, ξέρετε, γύρω.

364
00:14:07,055 --> 00:14:08,848
Ναι, αλλά κοίτα εσένα τώρα.

365
00:14:09,140 --> 00:14:10,433
Βάζω στοίχημα ότι είναι περήφανος.

366
00:14:10,725 --> 00:14:12,685
Δικαίωμα. Λοιπόν, δεν είναι περήφανος.
Είναι νεκρός.

367
00:14:15,772 --> 00:14:16,814
Συγνώμη. λυπάμαι.

368
00:14:17,106 --> 00:14:19,525
[... Είναι περίεργο.

369
00:14:19,817 --> 00:14:24,322
Δεν μιλάω πραγματικά για
αυτό το χάλι με τους ανθρώπους.

370
00:14:24,614 --> 00:14:25,907
Πάντα.
Ανάθεμα,

371
00:14:26,199 --> 00:14:28,201
πρέπει πραγματικά να θέλεις
πληροφορίες για αυτό το μαγείρεμα.

372
00:14:28,493 --> 00:14:30,036
[ΓΕΛΙΑ]

373
00:14:30,328 --> 00:14:31,579
Θέλετε να σπαταληθείτε;

374
00:14:31,871 --> 00:14:33,915
Ναί. Παρακαλώ.

375
00:14:35,750 --> 00:14:37,418
Γεια σου. Τι στο διάολο;

376
00:14:37,710 --> 00:14:39,170
Συγνώμη. χάθηκα.

377
00:14:39,462 --> 00:14:41,964
Αυτό το μέρος είναι σαν γίγαντας
λαβύρινθος μολυσμένος με μικρόβια.

378
00:14:42,256 --> 00:14:44,384
Γεια σου, είναι αυτός ο Μαχόνι;
Γεια, Λου.

379
00:14:44,675 --> 00:14:46,135
Πώς τα πάτε;
Καρκίνος. Εσείς;

380
00:14:46,427 --> 00:14:47,678
Εμφραγμα.
Τυχερός άνθρωπος.

381
00:14:47,970 --> 00:14:49,847
Με την ευκαιρία, παιδιά,
τον εξοντώνουμε κι εμείς.

382
00:14:50,139 --> 00:14:51,808
Μην ανησυχείς.
Θα είμαι τόσο ήσυχος όσο...

383
00:14:52,100 --> 00:14:54,268
[ΒΗΧΑ ΔΥΝΑΤΑ]

384
00:14:57,772 --> 00:15:00,483
Ένα ποντίκι. υποθέτω.

385
00:15:00,775 --> 00:15:03,403
Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα, παιδιά.
Όχι, συμβαίνει μόνο όταν...

386
00:15:03,694 --> 00:15:04,821
[ΒΗΧΑ ΔΥΝΑΤΑ]

387
00:15:05,113 --> 00:15:07,615
[ΑΝΤΡΑΣ ΣΥΡΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]

388
00:15:07,907 --> 00:15:10,493
Όποιος πήρε κανένα δυναμίτη ή
έναν ομίχλη που θέλουν να σκάσουν;

389
00:15:10,785 --> 00:15:13,287
Δεν το κάνουμε αυτό.
Το σχέδιο είναι ήδη σε ισχύ.

390
00:15:13,579 --> 00:15:15,998
Είναι πολύ περίπλοκο.
Δεν θέλω να πάω στη δουλειά για σένα.

391
00:15:16,290 --> 00:15:17,917
Αυτό είναι μαλακία.
Έρχεται μαζί μας.

392
00:15:18,209 --> 00:15:20,503
Αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου.
Τα σχέδια είναι για τα μουνιά.

393
00:15:20,795 --> 00:15:23,214
Πόσες φορές συναντάς
μια φωτιά και να μείνουμε στο σχέδιο;

394
00:15:23,506 --> 00:15:26,300
Μία, δύο, στις δέκα; Ισως;
Έρχεται, χάλασε το σχέδιο σου.

395
00:15:26,592 --> 00:15:28,761
Τακτοποιείτε.
Όχι. Δεν τον αφήνουμε εδώ.

396
00:15:29,053 --> 00:15:30,096
Τι συμβαίνει με εσάς;

397
00:15:30,388 --> 00:15:32,890
Ο τύπος πεθαίνει γιατί
περνούσε κάθε μέρα για οκτώ μήνες

398
00:15:33,182 --> 00:15:34,934
καθάρισμα
τα σκατά στο Ground Zero.

399
00:15:35,226 --> 00:15:36,185
Το είπες μόνος σου.

400
00:15:36,477 --> 00:15:37,812
Αν αυτός είναι πόλεμος,
είμαστε στρατός.

401
00:15:38,104 --> 00:15:40,648
Ένας τύπος τρέχει στο πεδίο της μάχης,
παίρνει έναν πεσμένο σύντροφο,

402
00:15:40,940 --> 00:15:43,568
είναι τόσο γενναίος όσο ο ήρωας
μαζεύει. Κάνω λάθος;

403
00:15:43,860 --> 00:15:46,112
Κάνω λάθος;

404
00:15:46,404 --> 00:15:48,531
Φροντίζουμε τα δικά μας.
Ο Πατ φρόντισε τα παιδιά μας.

405
00:15:48,823 --> 00:15:50,408
Φροντίζουμε τον Πατ.
Τέλος ιστορίας.

406
00:15:52,285 --> 00:15:53,995
Χμμ.

407
00:15:54,287 --> 00:15:57,540
Λοιπόν, καλύτερα βάλε το καπέλο του πάρτι σου
εκεί, Patty αγόρι.

408
00:15:57,832 --> 00:15:59,250
Μοιάζει
έρχεσαι μαζί μας.

409
00:15:59,542 --> 00:16:01,878
Βάλτε αυτό. Κράτα το κεφάλι σου
κάτω. Πάρτε τη βόρεια έξοδο.

410
00:16:02,170 --> 00:16:04,964
Θα βγάλουμε τον Λου έξω
νότια. Μπλακ Σον, έλα.

411
00:16:05,256 --> 00:16:07,884
Χα χα. Γιατρός, γιατρός,
Δώσε μου τα νέα, γιε μου.

412
00:16:08,176 --> 00:16:10,344
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Μάικ, άλλαξε τη σκατά σου μαζί του.

413
00:16:10,636 --> 00:16:11,721
Ουάου, ουα. Περιμένετε. Περιμένετε.

414
00:16:12,013 --> 00:16:14,390
Νόμιζα ότι ήταν ρατσιστικό,
κάνοντας έναν αδελφό τακτοποιημένο.

415
00:16:14,682 --> 00:16:17,310
Γεια σου, έχεις σύνδρομο Down.
Είσαι τυχερός που έχεις δουλειά.

416
00:16:17,602 --> 00:16:19,270
Αλλάξτε.
Δεν έχω σύνδρομο Down.

417
00:16:19,562 --> 00:16:21,522
Έλα, Μάικ.
Κάνε γρήγορα.

418
00:16:21,814 --> 00:16:24,400
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΣΤΟ PA]

419
00:16:24,692 --> 00:16:26,360
Τι γίνεται με εμένα;

420
00:16:28,696 --> 00:16:30,072
ΤΟΜΥ:
Ας πάμε. Πάμε.

421
00:16:30,364 --> 00:16:31,449
Τακτοποιημένο, παρακαλώ.

422
00:16:31,741 --> 00:16:32,992
Προσοχή, προσεκτική. Ιησούς!

423
00:16:33,284 --> 00:16:34,660
Θα είναι
αριστερά εδώ.

424
00:16:34,952 --> 00:16:36,537
Εύκολο, εύκολο. Κόψτε ταχύτητα.
Κόψτε ταχύτητα.

425
00:16:36,829 --> 00:16:39,123
Αν οδηγείς το φορτηγό μου στο δρόμο
οδηγείς αυτό...

426
00:16:39,415 --> 00:16:41,167
Ναι, φέρτε το φορτηγό
προς τα εμπρός

427
00:16:41,459 --> 00:16:43,002
έτσι μπορούμε να πάρουμε την κόλαση δωρεάν.

428
00:16:43,294 --> 00:16:45,129
Συντρίβεις τον γιατρό.
Εντάξει, συγγνώμη.

429
00:16:45,421 --> 00:16:46,297
Πατήστε το κουμπί.

430
00:16:46,589 --> 00:16:48,132
Δεξιά, τακτοποιημένο.
Στα δεξιά.

431
00:16:48,424 --> 00:16:49,425
Πατήστε το κουμπί.

432
00:16:49,717 --> 00:16:50,760
[ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΩΝ]

433
00:16:51,052 --> 00:16:53,596
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

434
00:16:53,888 --> 00:16:55,056
Τι κάνεις;

435
00:16:55,348 --> 00:16:58,226
Ανεβαίνω. Ανεβαίνω.

436
00:16:58,518 --> 00:17:00,269
Σκατά.

437
00:17:00,561 --> 00:17:01,979
Τι είσαι εσύ
σιτιωτες μεχρι;

438
00:17:02,271 --> 00:17:04,815
Απλώς ελέγχουμε τον Λου
έξω λίγο νωρίτερα από το χρονοδιάγραμμα.

439
00:17:05,107 --> 00:17:06,108
Επιτρέπεται αυτό;

440
00:17:06,400 --> 00:17:08,402
Δεν θα φορούσα
αυτή η στολή αν ήταν,

441
00:17:08,694 --> 00:17:10,696
αλλά μου ταιριάζει.
Γεια, γιατί ανεβαίνουμε;

442
00:17:10,988 --> 00:17:12,156
Πάτησα το κουμπί του ισογείου.

443
00:17:12,448 --> 00:17:13,616
Λοιπόν, χτυπήστε το ξανά,
Φελλός.

444
00:17:13,908 --> 00:17:16,369
Ναι, άκου. Δεν το κάνει
φαίνονται πραγματικά αρκετά καλά για να πάτε.

445
00:17:16,661 --> 00:17:18,454
Είναι καλά.
Τον χρειαζόμαστε για το μαγείρεμα.

446
00:17:18,746 --> 00:17:20,998
Ω, Θεέ μου. σπας
τον έξω από το νοσοκομείο

447
00:17:21,290 --> 00:17:22,208
για μια καταραμένη μαγειρική;

448
00:17:22,500 --> 00:17:24,293
Ίσως δεν είναι και ότι καλύτερο
ιδέα στον κόσμο.

449
00:17:24,585 --> 00:17:26,587
Τίποτα περισσότερο
σημαντικό από αυτό το μαγείρεμα.

450
00:17:26,879 --> 00:17:28,339
Χα.
Τι θα λέγατε για τη ζωή του φίλου σας;

451
00:17:28,631 --> 00:17:29,966
Χμμ;
Τι ζωή θα ήταν αυτή;

452
00:17:30,258 --> 00:17:32,009
Χάνουμε τη μαγειρική,
χάνουμε το σπίτι.

453
00:17:32,301 --> 00:17:34,554
Χωρίς το σπίτι και εμάς,
Ο Λου έχει χαθεί στον κόσμο.

454
00:17:34,845 --> 00:17:36,222
Μπορούσε να περπατήσει
στο Olive Garden

455
00:17:36,514 --> 00:17:39,183
και χρησιμοποιήστε αυτό το ατελείωτο
μπολ ζυμαρικών σαν φορτωμένο .45.

456
00:17:39,475 --> 00:17:40,560
Είναι αλήθεια.

457
00:17:40,851 --> 00:17:42,770
Συγγνώμη, παιδιά. Γρίπη των χοίρων.

458
00:17:43,062 --> 00:17:44,939
Εξαιρετικά μεταδοτικό.
Δυσάρεστος.

459
00:17:45,231 --> 00:17:48,067
[ΟΛΟΙ ΒΗΧΑΝ]

460
00:17:54,448 --> 00:17:55,783
Εντάξει, αστείοι.

461
00:17:56,075 --> 00:17:57,702
Εδώ είναι που έκοψα.

462
00:17:57,994 --> 00:18:00,121
Άκου, Λου-Λου.

463
00:18:00,413 --> 00:18:02,248
Μέλι.
Ναί;

464
00:18:02,540 --> 00:18:04,417
Μην αφήνετε αυτά τα ζώα
Να σε σκοτώσει, σωστά;

465
00:18:04,709 --> 00:18:06,669
Εντάξει, μελόπιτα. Σας ευχαριστώ.
Φαίνεσαι υπέροχη.

466
00:18:06,961 --> 00:18:09,213
Τι; Τι είναι αυτό που είπες;
Είπα ότι φαίνεσαι υπέροχη.

467
00:18:09,505 --> 00:18:10,673
Σας ευχαριστώ.

468
00:18:15,177 --> 00:18:17,471
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

469
00:18:17,763 --> 00:18:19,599
[ΓΕΛΙΟ]

470
00:18:19,890 --> 00:18:20,725
Άγια σκατά!

471
00:18:21,017 --> 00:18:22,727
Εσείς εντελώς σχεδόν
χτυπήθηκε από αυτό το ταξί.

472
00:18:23,019 --> 00:18:25,730
Αυτό θα ήταν ειρωνικό,
ε;

473
00:18:26,022 --> 00:18:27,648
Δεν πειράζει.

474
00:18:27,940 --> 00:18:28,983
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

475
00:18:29,275 --> 00:18:31,819
Δεν έχω γελάσει τόσο δυνατά
από τότε που με έστειλε η κυβέρνηση

476
00:18:32,111 --> 00:18:33,029
αυτό το ευχαριστήριο γράμμα

477
00:18:33,321 --> 00:18:35,448
αντί να με βοηθήσει
να πληρώσω τους ιατρικούς μου λογαριασμούς.

478
00:18:35,740 --> 00:18:37,325
Να πάμε να γιορτάσουμε;

479
00:18:37,617 --> 00:18:38,659
Γιατί δεν πάμε οι δυο μας

480
00:18:38,951 --> 00:18:41,621
και μας συναντάς αφού δώσεις
Γεύση Flav τα ρούχα του πίσω;

481
00:18:41,912 --> 00:18:43,497
Τι θέλεις να κάνεις;
Hustler club;

482
00:18:43,789 --> 00:18:45,082
[ΒΗΧΑ ΔΥΝΑΤΑ]

483
00:18:45,374 --> 00:18:46,083
Είστε εντάξει;

484
00:18:46,375 --> 00:18:47,835
Ω, Ιησού Χριστέ.
Ω.

485
00:18:48,127 --> 00:18:49,503
Ω. σκατά.

486
00:18:49,795 --> 00:18:51,297
Α, ίσως πρέπει να επιστρέψουμε.

487
00:18:51,589 --> 00:18:53,799
Ναι. Ερχομαι.
Έλα, Μάικ.

488
00:18:54,091 --> 00:18:55,718
[Ο ΒΗΧΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

489
00:18:56,010 --> 00:18:57,803
Εσύ λοιπόν είσαι ο γιατρός
υπεύθυνος;

490
00:18:58,095 --> 00:18:59,805
Εμ, ναι.

491
00:19:00,097 --> 00:19:01,599
Στην πραγματικότητα, είμαι.

492
00:19:01,891 --> 00:19:05,978
Βλέπετε, δεν θα το σκεφτόσασταν,
τώρα, γιατρέ;

493
00:19:06,270 --> 00:19:08,439
Με τάξη, πάω να πατήσω
στην άκρη με τον γιατρό.

494
00:19:08,731 --> 00:19:10,858
Θα έχουμε λίγο
γιατρός σε γιατρό.

495
00:19:11,150 --> 00:19:12,234
Προσέξτε το σώμα.

496
00:19:12,526 --> 00:19:14,445
Γεια, είμαι ακόμα ζωντανός, γιατρ.

497
00:19:14,737 --> 00:19:15,988
Ναι.

498
00:19:17,948 --> 00:19:20,242
Πήγαινε να πάρεις το φορτηγό,
ηλίθιε.

499
00:19:20,534 --> 00:19:21,786
Τι λέγαμε;

500
00:19:22,078 --> 00:19:24,246
Δείξε μου την ταυτότητά σου,
γιατρός...

501
00:19:24,538 --> 00:19:25,790
Ρίκο. Ρίτσαρντς.

502
00:19:26,082 --> 00:19:27,208
Ρίκο Ρίτσαρντς. Ναι.

503
00:19:27,500 --> 00:19:29,752
Η μητέρα μου είναι Πουέρτο Ρίκο,
και ο Εβραίος του πατέρα μου,

504
00:19:30,044 --> 00:19:32,880
που εξηγεί γιατί αποφοίτησα
από την κορυφή της τάξης μου

505
00:19:33,172 --> 00:19:34,674
στο Πανεπιστήμιο Johns Hopkins,

506
00:19:34,965 --> 00:19:37,259
και το τμήμα του Πουέρτο Ρίκο...

507
00:19:37,551 --> 00:19:39,053
Νομίζω ότι το jig είναι επάνω.
Όχι, όχι ακόμα.

508
00:19:39,345 --> 00:19:41,097
Ξαπλώνει
εκείνη η λατινική μαγεία.

509
00:19:41,389 --> 00:19:43,265
Και κάνοντας οπτική επαφή.
Δείτε το.

510
00:19:43,557 --> 00:19:46,102
Σαν στιλέτο
μέσα από την καρδιά.

511
00:19:46,394 --> 00:19:48,187
Θα σας τα πω όλα
σχετικά με τον καφέ.

512
00:19:48,479 --> 00:19:50,314
Με ένα τέτοιο πρόσωπο,
πρέπει να αναρωτηθείς

513
00:19:50,606 --> 00:19:52,692
γιατί έγινε καπνοφάγος.
Απλά μαθηματικά, Λου.

514
00:19:52,983 --> 00:19:55,027
Του παίρνεις το πρόσωπο,
το πολλαπλασιάζεις με τη δουλειά μας,

515
00:19:55,319 --> 00:19:57,697
και καταλήγεις
με ένα μεγάλο σύνολο Pussy.

516
00:19:57,988 --> 00:19:58,906
Η τάξη απολύθηκε.

517
00:19:59,198 --> 00:20:00,449
ΒΕΛΟΝΕΣ:
Ο γιος της σκύλας.

518
00:20:00,741 --> 00:20:02,368
Δες αυτό.

519
00:20:02,660 --> 00:20:04,412
Αν είχα αυτή τη δύναμη...

520
00:20:04,704 --> 00:20:05,663
Θα το έτρωγες.

521
00:20:05,955 --> 00:20:07,707
θα σε δω. Αντίο.

522
00:20:10,793 --> 00:20:12,044
Η ακτή είναι καθαρή, κύριοι.

523
00:20:12,336 --> 00:20:14,130
Ο Δρ Ρίτσαρντς σώζει τη μέρα.

524
00:20:14,422 --> 00:20:15,256
Ευχαριστώ γιατρέ.

525
00:20:15,548 --> 00:20:17,299
Εμείς;
Πιστεύω ότι πάμε έτσι.

526
00:20:17,591 --> 00:20:19,510
Η κυρία είναι με το μέρος μας.

527
00:20:23,597 --> 00:20:25,683
Εκεί είναι. Γεια, φίλε.

528
00:20:25,975 --> 00:20:27,476
Γεια σου.
Ω, είσαι ακόμα εδώ.

529
00:20:27,768 --> 00:20:29,437
Ναι φίλε. Φυσικά.

530
00:20:29,729 --> 00:20:32,314
Σκέφτηκα ότι είχες δει αρκετά
από εμένα μετά από χθες το βράδυ.

531
00:20:32,606 --> 00:20:34,233
Γιατί δεν ξαπλώνεις,
να βγάλω ένα φορτίο;

532
00:20:34,525 --> 00:20:36,819
Ναι.

533
00:20:37,111 --> 00:20:40,740
Ουου. Αυτό είναι χάλια.

534
00:20:42,533 --> 00:20:44,577
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

535
00:20:44,869 --> 00:20:48,497
θα πεθάνω
σε αυτό το δωμάτιο.

536
00:20:48,789 --> 00:20:51,834
Θα πεθάνω σε αυτό το δωμάτιο,
και κανείς δεν θα πει κουβέντα.

537
00:20:52,126 --> 00:20:55,087
Χωρίς πλακέτες, χωρίς παρελάσεις,

538
00:20:55,379 --> 00:20:59,550
καμία υποτροφία στο όνομά μου.

539
00:20:59,842 --> 00:21:01,844
Λοιπόν, γιατί το έκανα;

540
00:21:03,471 --> 00:21:04,722
[Αναστεναγμούς]

541
00:21:05,014 --> 00:21:07,600
Γιατί έβαλα τον κώλο μου
στη γραμμή μετά το γεγονός;

542
00:21:07,892 --> 00:21:12,396
Γιατί αυτό είναι
κάναμε πάντα.

543
00:21:12,688 --> 00:21:15,649
Αυτό κάνουμε, σωστά;
Είναι η δουλειά μας.

544
00:21:15,941 --> 00:21:17,818
Ξέρεις τι;
Μην ανησυχείς για τίποτα.

545
00:21:18,110 --> 00:21:19,779
Καλά; Είσαι σε καλά χέρια.

546
00:21:20,070 --> 00:21:22,198
Θα φροντίσω
από όλα.

547
00:21:22,490 --> 00:21:24,992
Μακάρι να μπορούσα να πω
αυτό είναι ένα παρηγορητικό συναίσθημα.

548
00:21:25,284 --> 00:21:29,288
Ναι. Μακάρι να ήξερα
πώς να το δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας. Χα, χα.

549
00:21:29,580 --> 00:21:30,831
Έχετε ιδέες;

550
00:21:32,666 --> 00:21:35,544
Θα καταλήξω σε κάτι.
εγω απλα...

551
00:21:41,801 --> 00:21:43,761
Γεια σου.
Γεια σου. Φάω.

552
00:21:44,053 --> 00:21:45,054
Φάτε, παρακαλώ.

553
00:21:45,346 --> 00:21:46,764
ΤΟΜΥ: Ουάου.
Ναι.

554
00:21:47,056 --> 00:21:49,558
Έχουμε, ε,
μίνι κουβανέζικα σάντουιτς...

555
00:21:49,850 --> 00:21:52,353
Άγια σκατά.
Σφουσκώματα παστράμι,

556
00:21:52,645 --> 00:21:53,562
ρολά πίτσας.

557
00:21:53,854 --> 00:21:55,397
Ίσως το καλύτερο
Έχω μαγειρέψει ποτέ.

558
00:21:55,689 --> 00:21:58,234
Καλά. Τι δίνει;
Επειδή συνήθως,

559
00:21:58,526 --> 00:22:00,611
αν στέκεσαι
σε μια θάλασσα τυριών σαν κι αυτή,

560
00:22:00,903 --> 00:22:03,322
θα κάνατε ένα ιρλανδικό τζιγκ.
Ναι, ξέρω. Ήμουν απλώς,

561
00:22:03,614 --> 00:22:05,282
ξέρετε, διαγνώστηκε πρόσφατα

562
00:22:05,574 --> 00:22:08,035
σαν να είσαι, ε,
ένας συναισθηματικός τρώγων.

563
00:22:08,327 --> 00:22:09,370
Διαγνώστηκε;
Ναί.

564
00:22:09,662 --> 00:22:11,372
Από ποιον;
Η νοσοκόμα μου, η Χίλαρι.

565
00:22:11,664 --> 00:22:12,832
Είναι ιδιοφυΐα.

566
00:22:13,123 --> 00:22:15,125
Αλλά ξέρετε τι;
Το χτύπησε ακριβώς στο κεφάλι.

567
00:22:15,417 --> 00:22:17,670
Δηλαδή, τρώω όταν είμαι ξύπνιος.
Τρώω όταν είμαι πεσμένος.

568
00:22:17,962 --> 00:22:20,130
τρώω
όταν μελαγχολώ.

569
00:22:20,422 --> 00:22:22,383
Τρώω όταν χάνουν οι Μετς.
Α-χα.

570
00:22:22,675 --> 00:22:25,511
Τρώω βασικά
όλες τις ώρες της εγρήγορσης.

571
00:22:25,803 --> 00:22:28,138
Είμαι σαν καρχαρίας. Για του Χριστού
σάκες, είχα, όπως,

572
00:22:28,430 --> 00:22:29,598
τρία από καθένα από αυτά τα πράγματα.

573
00:22:29,890 --> 00:22:32,059
σκέφτομαι
να τηλεφωνήσει στο νοσοκομείο

574
00:22:32,351 --> 00:22:33,894
και κρατώντας ένα καλύτερο δωμάτιο.

575
00:22:34,186 --> 00:22:36,355
Νομίζω ότι πρέπει
πάρε αυτό το χάλι από εδώ.

576
00:22:36,647 --> 00:22:38,899
Ακούγεται ότι θα το κάνεις
φάτε τον εαυτό σας μέχρι θανάτου.

577
00:22:39,191 --> 00:22:42,278
Νομίζω ότι αυτό είναι το θέμα
να είσαι συναισθηματικός τρώγων.

578
00:22:42,570 --> 00:22:43,821
Ξέρεις...

579
00:22:44,113 --> 00:22:45,447
[ΓΕΛΙΑ]

580
00:22:45,739 --> 00:22:48,033
Δεν είσαι ο μόνος
ποιος, ε,

581
00:22:48,325 --> 00:22:49,994
χε, ποιος πέθανε
εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό φίλε.

582
00:22:50,286 --> 00:22:51,453
εννοώ,
Νομίζω ότι βγήκα και εγώ.

583
00:22:51,745 --> 00:22:53,163
εννοώ,
Είμαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό. εγω...

584
00:22:53,455 --> 00:22:56,208
Μαυρίλα, είχα οράματα.

585
00:22:56,500 --> 00:22:58,502
Μόνο που δεν το έκανα πραγματικά
δείτε οτιδήποτε στην αρχή.

586
00:22:58,794 --> 00:23:00,671
Ήταν περισσότερο ένα...
Ήταν περισσότερο μια μυρωδιά.

587
00:23:00,963 --> 00:23:03,048
Τι μύρισες;

588
00:23:03,340 --> 00:23:05,968
Λοιπόν, μύρισα ένα αρτοποιείο.

589
00:23:06,260 --> 00:23:07,052
Ένα αρτοποιείο;

590
00:23:07,344 --> 00:23:10,764
Δεν ήταν τοστ.
Ήταν ένα πραγματικό αρτοποιείο.

591
00:23:11,056 --> 00:23:12,933
Και τότε απλά
είχε αυτό το συναίσθημα.

592
00:23:13,225 --> 00:23:14,393
Α-χα. Ξέρω τι εννοείς.

593
00:23:14,685 --> 00:23:15,769
Κύματα του...
Τρόμος.

594
00:23:16,061 --> 00:23:17,438
Όχι. Χαρά.

595
00:23:17,730 --> 00:23:19,899
Ήταν το πιο απίστευτο
χαρούμενο συναίσθημα.

596
00:23:20,190 --> 00:23:21,650
Δεν είναι σαν
νίκη στην πίστα

597
00:23:21,942 --> 00:23:24,320
ή χτυπώντας μια όμορφη πλατιά
ποιος είναι εκτός πρωταθλήματος.

598
00:23:24,612 --> 00:23:25,946
Ήταν απλά το πιο γαλήνιο...

599
00:23:26,238 --> 00:23:27,698
[ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ]

600
00:23:27,990 --> 00:23:29,491
περιεχόμενο,

601
00:23:29,783 --> 00:23:30,826
χαρούμενος...

602
00:23:31,118 --> 00:23:33,078
[ΓΕΛΙΑ]

603
00:23:33,370 --> 00:23:34,246
...ΧΑΡΑ.

604
00:23:34,538 --> 00:23:36,498
Ήταν τρελό.

605
00:23:36,790 --> 00:23:37,625
Καλά.

606
00:23:37,917 --> 00:23:38,709
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

607
00:23:39,001 --> 00:23:39,793
Τι είδες;

608
00:23:40,085 --> 00:23:42,630
Και τότε είδα τη μητέρα μου.

609
00:23:42,922 --> 00:23:44,131
Και ήταν ζόμπι.

610
00:23:44,423 --> 00:23:46,300
Όχι. Όχι, Τομ.
Ήταν η μητέρα μου.

611
00:23:46,592 --> 00:23:49,803
Ήταν ακριβώς ο τρόπος
που τη θυμόμουν ως παιδί.

612
00:23:50,095 --> 00:23:52,097
καθόμουν
στην παλιά κουζίνα.

613
00:23:52,389 --> 00:23:54,141
Ήταν στο τηλέφωνο
με τη θεία μου τη Λι,

614
00:23:54,433 --> 00:23:56,310
και αυτή ήταν
δουλεύοντας τη σόμπα,

615
00:23:56,602 --> 00:23:58,228
και καθόμουν
στο τραπέζι,

616
00:23:58,520 --> 00:24:02,650
και έγλειφα
γλάσο cupcake.

617
00:24:02,942 --> 00:24:05,486
Cupcake γλάσο;
Σοκολάτα.

618
00:24:05,778 --> 00:24:08,822
Και σηκώθηκε
να κλείσω το τηλέφωνο,

619
00:24:09,114 --> 00:24:11,825
και πέρασε δίπλα μου,
και αυτή απλά...

620
00:24:12,117 --> 00:24:15,162
Απλώς βούρτσισε την πλάτη
του κεφαλιού μου με το χέρι της,

621
00:24:15,454 --> 00:24:17,247
όπως παλιά.

622
00:24:17,539 --> 00:24:22,211
Και ο Τομ, ορκίζομαι στον Θεό,
Ακόμα νιώθω το χέρι της εκεί.

623
00:24:25,047 --> 00:24:26,715
Καλά.

624
00:24:27,007 --> 00:24:28,801
Και μετά, ρε,

625
00:24:29,093 --> 00:24:30,594
υπήρχε, σαν, αχ,

626
00:24:30,886 --> 00:24:34,223
προαίσθημα ή σκοτάδι ή...

627
00:24:34,515 --> 00:24:36,558
Όχι.

628
00:24:36,850 --> 00:24:40,187
Ο μόνος πόνος και ο πόνος
Ένιωσα ότι έπρεπε να φύγω.

629
00:24:40,479 --> 00:24:43,565
Αλλά η σκέψη ότι
αυτό με περιμένει

630
00:24:43,857 --> 00:24:48,195
και να ξέρω ότι θα το κάνω
πιθανότατα να επιστρέψω εκεί,

631
00:24:48,487 --> 00:24:50,614
Δηλαδή, είμαι κάπως
ανυπομονεί για αυτό.

632
00:24:52,533 --> 00:24:53,617
Μαλακίες.

633
00:24:53,909 --> 00:24:54,743
Τομ, σου λέω...

634
00:24:55,035 --> 00:24:56,620
Δεν πέθανες.
Δεν πέθανες.

635
00:24:56,912 --> 00:24:58,664
Ονειρευόσουν.

636
00:24:58,956 --> 00:25:00,624
Λοιπόν, πιστεύεις
αυτό που θέλεις.

637
00:25:00,916 --> 00:25:03,210
Σοβαρά, ξέρεις...

638
00:25:03,502 --> 00:25:04,294
[SCOFFS]

639
00:25:04,586 --> 00:25:07,715
Έχεις γλάσο και αρτοποιείο;
LOU: Ναι.

640
00:25:08,007 --> 00:25:09,550
Αυτό νομίζεις
ότι, ξέρεις,

641
00:25:09,842 --> 00:25:10,843
πηγαίνοντας στην άλλη πλευρά είναι;

642
00:25:11,135 --> 00:25:13,178
Ξέρετε, ζόμπι. Καλά;

643
00:25:13,470 --> 00:25:16,098
Ξέρεις, ε,
ξέρεις, φόβος.

644
00:25:16,390 --> 00:25:19,184
Καίγεσαι, ξέρεις.
Αυτό είναι θάνατος.

645
00:25:19,476 --> 00:25:21,061
Αυτός είναι ο θάνατός σου.

646
00:25:21,353 --> 00:25:22,730
Είμαι λίγο διαφορετικός.
Ω, ω.

647
00:25:23,022 --> 00:25:25,649
Είσαι σαν
κάποιο είδος θεού αγίου.

648
00:25:25,941 --> 00:25:26,859
Πρέπει να πας σε ένα αρτοποιείο.

649
00:25:27,151 --> 00:25:27,901
[SCOFFS]

650
00:25:28,193 --> 00:25:30,529
Πώς γίνεται αυτό;

651
00:25:30,821 --> 00:25:33,407
Απλώς σκέφτομαι
Είμαι καλύτερος άνθρωπος.

652
00:25:33,699 --> 00:25:36,618
Λοιπόν, ρώτησες.
Θέλετε να προσθέσετε άσχημα πράγματα;

653
00:25:36,910 --> 00:25:38,495
Θέλεις να έχεις
ένας κακός διαγωνισμός;

654
00:25:38,787 --> 00:25:41,582
Όλα τα κακά πράγματα που έχω κάνει και
τα κακα που εκανες...

655
00:25:41,874 --> 00:25:42,833
Ελάτε.

656
00:25:43,125 --> 00:25:45,085
Αυτό είναι ένα ίσο φύλλο εξαπάτησης.
Όχι διαγωνισμός.

657
00:25:45,377 --> 00:25:46,336
Θέλετε ένα παράδειγμα;
Ναι.

658
00:25:46,628 --> 00:25:47,546
Καλά. Καραμέλα.

659
00:25:47,838 --> 00:25:50,299
Καραμέλα, μια πόρνη
ξεσκίσατε

660
00:25:50,591 --> 00:25:52,217
για να μπορέσεις να ζήσεις
Χριστός!

661
00:25:52,509 --> 00:25:54,636
σε αυτό το όμορφο διαμέρισμα.
Ορίστε πάλι.

662
00:25:54,928 --> 00:25:57,556
Γιατί δεν το αφήνεις να πέσει;
Εκεί ήμουν το θύμα.

663
00:25:57,848 --> 00:25:59,558
Ξέρεις τι...
Γιατί είναι διαφορετικό;

664
00:25:59,850 --> 00:26:01,977
Γιατί για χάρη του Χριστού,
με πήγε πίσω.

665
00:26:02,269 --> 00:26:04,354
Πήρε αυτό που της άξιζε,
Τομ, εντάξει;

666
00:26:04,646 --> 00:26:08,525
Το ζήτησε,
και της άξιζε. Καλά;

667
00:26:08,817 --> 00:26:13,155
Katie, Colleen, Janet,
Κόνορ, δεν το άξιζαν.

668
00:26:13,447 --> 00:26:15,157
Ήταν
αθώοι περαστικοί.

669
00:26:15,449 --> 00:26:18,494
Υποτίθεται ότι τους προστατεύεις.
Προστατέψτε και σερβίρετε.

670
00:26:18,786 --> 00:26:19,703
Α, για χάρη του Χριστού.

671
00:26:19,995 --> 00:26:21,663
Ξέρεις,
Θα μπορούσα να πεθάνω αύριο.

672
00:26:21,955 --> 00:26:24,416
Μπορείς να πεθάνεις αύριο,
και τι θα παίρναμε;

673
00:26:24,708 --> 00:26:26,168
Μια πλάκα στον τοίχο,

674
00:26:26,460 --> 00:26:28,504
παιδιά βγείτε έξω
πίνοντας για μια νύχτα. Καλά;

675
00:26:28,796 --> 00:26:31,632
Δύο νέα παιδιά θα ήταν εδώ μέσα
έτσι για να μας αντικαταστήσει.

676
00:26:31,924 --> 00:26:34,885
Ίσως να έκαναν καλύτερη δουλειά,
ίσως να έκαναν χειρότερη δουλειά.

677
00:26:35,177 --> 00:26:38,097
Αλλά θα μας αντικαθιστούσαν.
Μμ-χμ.

678
00:26:38,388 --> 00:26:41,683
Δεν υπάρχει αντικατάσταση
ένας πατέρας, ο Τομ.

679
00:26:41,975 --> 00:26:44,645
Παίρνετε μόνο ένα.

680
00:26:44,937 --> 00:26:49,191
Θα πρέπει να αρχίσετε να σκέφτεστε
αυτό, γιατί ίσως τότε

681
00:26:49,483 --> 00:26:53,112
θα μύριζες αρτοποιεία
για την αιωνιότητα,

682
00:26:53,403 --> 00:26:54,988
όπως και εγώ.

683
00:27:22,015 --> 00:27:23,392
[SCOFFS]

684
00:27:31,775 --> 00:27:32,901
ΠΑΤΕΡ ΦΙΛ: Γεια!
Αχ!

685
00:27:33,193 --> 00:27:34,361
Τι κάνεις εδώ;

686
00:27:34,653 --> 00:27:37,072
Είμαι από 62 φορτηγό.
Ήμουν εδώ. Είμαι πυροσβέστης.

687
00:27:37,364 --> 00:27:38,740
Ήμασταν εδώ για τη φωτιά.

688
00:27:39,032 --> 00:27:41,076
τι έκανες
με το βρέφος της Πράγας;

689
00:27:43,412 --> 00:27:47,541
Απλώς άγγιζα
του.... της.... το φόρεμά του;

690
00:27:47,833 --> 00:27:49,209
ήμουν απλά....

691
00:27:49,501 --> 00:27:51,461
Πώς σε λένε πάλι;

692
00:27:51,753 --> 00:27:52,588
Τόμας Γκάβιν.

693
00:27:54,298 --> 00:27:56,383
Τόμας Γκάβιν.

694
00:27:56,675 --> 00:27:58,927
Ιερός Ιρλανδός. Έλα μέσα.

695
00:28:00,470 --> 00:28:03,098
Αφήστε το φόρεμά του ήσυχο.

696
00:28:03,390 --> 00:28:05,100
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ]

697
00:28:07,603 --> 00:28:08,812
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

698
00:28:09,104 --> 00:28:11,398
[Αναστεναγμούς]

699
00:28:11,690 --> 00:28:12,816
Ποτό;

700
00:28:13,108 --> 00:28:17,112
Λοιπόν, είμαι κάπως
μια δίαιτα μόνο με κρασί αυτή τη στιγμή.

701
00:28:17,404 --> 00:28:19,114
Το κόκκινο είναι εντάξει; Έχουμε
πολλά από αυτά.

702
00:28:19,406 --> 00:28:20,699
Ναι.
Εντάξει.

703
00:28:20,991 --> 00:28:22,492
Συγγνώμη για το ρόπαλο.

704
00:28:22,784 --> 00:28:27,372
Αυτή η κατάσταση εμπρησμού, ε,
μας έχει στα πόδια μας.

705
00:28:27,664 --> 00:28:30,876
Η αδελφή Ρόζμαρι κοιμάται
με ένα μαχαίρι κάτω από το μαξιλάρι της.

706
00:28:33,378 --> 00:28:35,380
Λοιπόν,

707
00:28:35,672 --> 00:28:38,300
σκέφτονται
μπορεί να είναι εμπρησμός, ε;

708
00:28:38,592 --> 00:28:40,135
Έτσι λέει ο στρατάρχης.

709
00:28:41,720 --> 00:28:43,639
Θα έλεγα, «Ποιος θα
θέλεις να κάψεις εκκλησία;»

710
00:28:43,931 --> 00:28:46,350
Αλλά και πάλι, ποιος δεν το έχει
ήθελε να κάψει μια εκκλησία

711
00:28:46,642 --> 00:28:48,435
κάθε τόσο;

712
00:28:48,727 --> 00:28:50,354
Είναι τόσο εύκολο για τους ανθρώπους

713
00:28:50,646 --> 00:28:53,482
να μισείς τα πράγματα
δεν καταλαβαίνουν

714
00:28:53,774 --> 00:28:55,734
αντί να τους αγαπάς.

715
00:28:56,026 --> 00:28:57,694
Και εσύ και εγώ ξέρουμε

716
00:28:57,986 --> 00:29:00,072
ότι οι περισσότεροι άνθρωποι,
ειδικά σε αυτή τη χώρα,

717
00:29:00,364 --> 00:29:04,201
είναι τεμπέληδες με εμμονή με τον εαυτό τους.

718
00:29:05,452 --> 00:29:07,829
Θέλουν να πάρουν
η εύκολη διέξοδος.

719
00:29:08,121 --> 00:29:09,373
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

720
00:29:09,665 --> 00:29:10,540
Ναι.

721
00:29:10,832 --> 00:29:12,834
Δεν με χτυπάς
ως τέτοιου είδους άτομο.

722
00:29:13,126 --> 00:29:15,712
Ο Τόμας Γκάβιν δεν δέχεται
ο εύκολος τρόπος, έτσι;

723
00:29:16,004 --> 00:29:19,424
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής μαζί σας,
πατέρας,

724
00:29:19,716 --> 00:29:20,801
αν υπήρχε
μια εύκολη διέξοδος,

725
00:29:21,093 --> 00:29:23,845
Μάλλον θα το έπαιρνα
σε έναν καρδιακό παλμό, ξέρεις.

726
00:29:24,137 --> 00:29:26,431
Όχι, δεν νομίζω.

727
00:29:28,183 --> 00:29:30,310
Και δεν νομίζω
βγήκες εδώ απόψε

728
00:29:30,602 --> 00:29:32,312
να μιλήσουμε για τη φωτιά.

729
00:29:32,604 --> 00:29:34,690
Όχι, δεν το έκανα.

730
00:29:34,982 --> 00:29:36,441
Εμ,

731
00:29:37,943 --> 00:29:40,654
ξέρεις, για να είμαι ειλικρινής και πάλι,
πατέρα, εμ,

732
00:29:40,946 --> 00:29:42,656
Δεν είμαι του κόσμου
ο μεγαλύτερος Καθολικός.

733
00:29:42,948 --> 00:29:44,533
[Αναστεναγμούς]

734
00:29:46,618 --> 00:29:49,746
Αλλά είχα αυτό το πράγμα,
ε, πρόσφατα, πρόσφατα,

735
00:29:50,038 --> 00:29:53,000
αυτό που αλλάζει τη ζωή
εμπειρία.

736
00:29:53,292 --> 00:29:55,002
Ε, δεν θα πάω
σε όλες τις λεπτομέρειες,

737
00:29:55,294 --> 00:29:57,170
αλλά εγώ, ε,

738
00:29:57,462 --> 00:29:59,798
Πέθανα και πήγα...

739
00:30:00,090 --> 00:30:02,301
εν συντομία, νομίζω,
στην άλλη πλευρά.

740
00:30:02,592 --> 00:30:06,054
Και, ξέρετε,
τι κάνω για να ζήσω,

741
00:30:06,346 --> 00:30:08,932
ξέρετε, βλέπουμε πολλά πράγματα,
πολλά...

742
00:30:09,224 --> 00:30:11,435
Πολλά άσχημα,
ξέρεις.

743
00:30:11,727 --> 00:30:12,602
κόλαση στη γη.

744
00:30:12,894 --> 00:30:15,814
Θα νόμιζες.
Όταν όμως...

745
00:30:16,106 --> 00:30:18,066
Όταν είχα
αυτή η εμπειρία,

746
00:30:18,358 --> 00:30:19,818
όταν πήγα στην άλλη πλευρά,

747
00:30:20,110 --> 00:30:22,070
Είδα πράγματα που κάνουν
τα πράγματα που βλέπω στη δουλειά

748
00:30:22,362 --> 00:30:25,282
φαίνεται σαν μια κακή μέρα
στην παραλία, σου λέω.

749
00:30:25,574 --> 00:30:26,950
νομίζεις
πήγες στην κόλαση.

750
00:30:27,242 --> 00:30:28,744
[, ε, καλά,
είτε πήγα στην κόλαση,

751
00:30:29,036 --> 00:30:31,121
ή πήγα
στην πιο χαζή παραλία...

752
00:30:31,413 --> 00:30:34,374
Δεν είχα σκοπό να το πω αυτό.
λυπάμαι. δεν έκανα...

753
00:30:34,666 --> 00:30:36,001
Δεν σημαίνει σκατά για μένα.

754
00:30:36,293 --> 00:30:40,005
Αχ. Καλά.

755
00:30:40,297 --> 00:30:43,759
Λοιπόν, ξέρετε,
Πήγα εκεί και είδα...

756
00:30:44,051 --> 00:30:47,012
Δεν ξέρω. Έτσι...

757
00:30:47,304 --> 00:30:51,433
Λοιπόν, τι τώρα;

758
00:30:51,725 --> 00:30:53,769
Δικαίωμα.

759
00:30:56,271 --> 00:30:57,606
Τι;
Θέλεις να σου πω;

760
00:31:00,650 --> 00:31:01,777
Ναι. σκέφτηκα ότι...

761
00:31:02,069 --> 00:31:04,112
Νόμιζα ότι μπορεί να έχεις,
μερικές απαντήσεις.

762
00:31:04,404 --> 00:31:07,657
Όχι, όχι, κανείς δεν μπορεί να απαντήσει
αυτή η ερώτηση.

763
00:31:07,949 --> 00:31:09,034
Αλλά νόμιζα ότι εσείς...

764
00:31:09,326 --> 00:31:11,578
Όχι, κανείς εκτός από εσένα, τέλος πάντων.

765
00:31:11,870 --> 00:31:14,164
Όχι, αυτό είναι
Ξέρω.

766
00:31:14,456 --> 00:31:17,751
Αυτό σε περιόδους καταναγκασμού
σαν αυτά,

767
00:31:18,043 --> 00:31:19,378
πρέπει να βρούμε σταθερότητα.

768
00:31:19,669 --> 00:31:21,963
Πρέπει να στερεοποιηθούμε
τη γείωση μας.

769
00:31:24,132 --> 00:31:26,468
Ποιος είναι ένα άτομο
που ήταν εκεί μαζί σου

770
00:31:26,760 --> 00:31:28,428
μέσα από το χοντρό
και το λεπτό;

771
00:31:30,931 --> 00:31:33,725
Μέσα από την ενήλικη ζωή μου;

772
00:31:34,017 --> 00:31:35,769
Χμμ.

773
00:31:39,314 --> 00:31:41,149
Τόμι, δεν είναι
μια δύσκολη ερώτηση.

774
00:31:41,441 --> 00:31:44,569
σκέφτομαι.
σκέφτομαι. Εμ.

775
00:31:44,861 --> 00:31:46,863
Είμαι...

776
00:31:47,155 --> 00:31:49,825
Θα έπρεπε να πάω με...

777
00:31:54,246 --> 00:31:55,455
...η γυναίκα μου.

778
00:31:55,747 --> 00:31:57,416
Είσαι παντρεμένος.
Ναί.

779
00:31:58,834 --> 00:32:00,419
Μόλις. Ναι.

780
00:32:00,710 --> 00:32:02,754
Μικρόκοσμος;

781
00:32:03,046 --> 00:32:05,132
Δύο παιδιά.
Δυόμισι.

782
00:32:06,842 --> 00:32:08,593
By-- Είχαμε ένα παιδί που πέθανε,

783
00:32:08,885 --> 00:32:13,432
και τώρα κληρονόμησα
ο γιος του αδερφού μου

784
00:32:13,723 --> 00:32:16,643
γιατί αυτός δι-
Ο αδερφός μου πέθανε.

785
00:32:18,353 --> 00:32:21,982
Οτιδήποτε εκεί μπορείς
σωτηρία, με τα παιδιά σου;

786
00:32:22,274 --> 00:32:23,275
[Αναστεναγμούς]

787
00:32:23,567 --> 00:32:25,902
Θα ήταν λίγο όμορφο...
Αρκετά βαθιά κατάδυση.

788
00:32:26,194 --> 00:32:27,529
Δηλαδή με...

789
00:32:27,821 --> 00:32:28,780
Ειδικά με τη γυναίκα μου.

790
00:32:29,072 --> 00:32:32,242
Είναι κάπως
νερά μολυσμένα από καρχαρίες.

791
00:32:32,534 --> 00:32:34,286
Έχεις φωτογραφία;

792
00:32:34,578 --> 00:32:36,455
Εμ, ναι.

793
00:32:37,914 --> 00:32:40,542
Εμ, να δω.

794
00:32:40,834 --> 00:32:43,628
Χμ, αυτά είναι, ε,

795
00:32:43,920 --> 00:32:46,006
τα κορίτσια.

796
00:32:46,298 --> 00:32:47,174
Ε.

797
00:32:47,466 --> 00:32:49,801
Δεν έχω φωτογραφία
του μωρού.

798
00:32:50,093 --> 00:32:51,428
Και αυτό είναι, ε,
αυτή είναι η γυναίκα μου.

799
00:32:51,720 --> 00:32:53,597
Αυτό έγινε
μέσα από το πλύσιμο μερικές φορές.

800
00:32:53,889 --> 00:32:54,764
Ναι.

801
00:32:57,017 --> 00:32:58,018
Εκπληκτική επιτυχία.

802
00:32:58,310 --> 00:33:00,187
Ναι.

803
00:33:03,273 --> 00:33:06,485
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήρες
μια καλή ματιά σε αυτή την εικόνα;

804
00:33:06,776 --> 00:33:08,737
Μόλις το κοίταξα
όταν σου το έδινα.

805
00:33:09,029 --> 00:33:10,572
Λοιπόν, ρίξτε μια άλλη ματιά.

806
00:33:15,327 --> 00:33:18,747
Όχι, Τόμι, σε θέλω πολύ
για να το κοιτάξω καλά.

807
00:33:20,373 --> 00:33:23,502
Πραγματικά κοιτάξτε το.

808
00:33:23,793 --> 00:33:26,004
Το κοιτάζω.
Πάει πολύς καιρός από τότε που το έχω κάνει

809
00:33:26,296 --> 00:33:28,882
γνωστή η παρέα μιας γυναίκας,
εκτός από την αδελφή Ρόζμαρι.

810
00:33:29,174 --> 00:33:30,800
Αλλά μπορώ να πω
κοιτάζοντας αυτή την εικόνα,

811
00:33:31,092 --> 00:33:32,761
δηλαδή γυναίκα
δεν αφήνεις να ξεφύγεις.

812
00:33:33,053 --> 00:33:35,931
Αυτή είναι μια γυναίκα
παλεύεις για.

813
00:33:36,223 --> 00:33:38,099
Ίσως λοιπόν...

814
00:33:38,391 --> 00:33:43,355
Ίσως αυτό είναι "τι τώρα;"

815
00:33:45,524 --> 00:33:47,901
Μπορώ να το κρατήσω αυτό;

816
00:33:49,778 --> 00:33:52,906
Αυτό είναι το μόνο αντίγραφο που έχω

817
00:33:53,198 --> 00:33:55,534
της συγκεκριμένης φωτογραφίας,

818
00:33:55,825 --> 00:33:58,078
οπότε κάπως...
Το χρειάζομαι, ξέρεις.

819
00:33:59,996 --> 00:34:00,872
Είσαι σίγουρος;

820
00:34:01,164 --> 00:34:03,542
Ναι. Αυτό είναι όλο.

821
00:34:04,834 --> 00:34:06,044
[Αναστεναγμούς]

822
00:34:06,336 --> 00:34:07,629
Ευχαριστώ.

823
00:34:09,506 --> 00:34:11,466
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

824
00:34:14,594 --> 00:34:18,348
Ευχαριστώ πολύ.
Ήταν...

825
00:34:18,640 --> 00:34:21,184
24/7. Πάντα ανοιχτό.

826
00:34:22,644 --> 00:34:24,646
Ευχαριστώ Φράνκο.
Ναι, κανένα πρόβλημα.

827
00:34:24,938 --> 00:34:26,648
Φυσικά,
τη στιγμή που χρειάζομαι τον Τόμι,

828
00:34:26,940 --> 00:34:27,732
βγαίνει από το ραντάρ,

829
00:34:28,024 --> 00:34:29,901
και εδώ είσαι,
φροντίζοντας τις επιχειρήσεις.

830
00:34:30,193 --> 00:34:31,903
Ναι. Λοιπόν,
αυτός είναι ο MO του, σωστά, ε;

831
00:34:32,195 --> 00:34:32,946
Ναι.

832
00:34:33,238 --> 00:34:34,864
Που θα ήμουν
χωρίς εσένα;

833
00:34:35,156 --> 00:34:37,617
Από την όψη των πραγμάτων,
μάλλον πλένεις τα πιάτα σου

834
00:34:37,909 --> 00:34:40,537
στην μπανιέρα.

835
00:34:40,829 --> 00:34:42,038
Εδώ που τα λέμε, είμαι πολύ βρώμικος.

836
00:34:42,330 --> 00:34:44,457
Θα κάνω μια γρήγορη αλλαγή.
Καλά;

837
00:34:44,749 --> 00:34:46,751
Ναι, σίγουρα. Πάρτε το χρόνο σας.

838
00:34:48,878 --> 00:34:50,213
Γεια σου. Πώς είναι ο Λου;

839
00:34:50,505 --> 00:34:52,757
Α, αυτός είναι,
είναι εντάξει, υποθέτω.

840
00:34:53,049 --> 00:34:55,802
Μάλλον μπορούσε να σταθεί
να ασκηθείς λίγο παραπάνω.

841
00:34:56,094 --> 00:34:59,055
Λίγο λιγότερο φαγητό,
ξέρεις, χε.

842
00:34:59,347 --> 00:35:01,474
Αυτό δεν είναι μυστικό.

843
00:35:03,351 --> 00:35:05,437
Ναι, χε.

844
00:35:06,771 --> 00:35:08,857
Ξέρεις,
μπορούσε να φάει καλύτερα.

845
00:35:09,149 --> 00:35:13,570
Ίσως να παίρνεις λιγότερους υπνάκους
ή κάτι τέτοιο.

846
00:35:13,862 --> 00:35:16,448
Ναι. Πραγματικά θα έπρεπε να έχω
τον επισκέφτηκε στο νοσοκομείο.

847
00:35:16,740 --> 00:35:18,158
[Ο ΦΡΑΝΚΟ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ]

848
00:35:18,450 --> 00:35:20,785
Ναι. Λοιπόν, ξέρεις,
Είμαι σίγουρος ότι σε συγχωρεί.

849
00:35:31,212 --> 00:35:32,213
[Κουδουνίστρες ΣΩΛΗΝΩΝ]

850
00:35:32,505 --> 00:35:36,384
Ω, διάολε! Σκατά!

851
00:35:36,676 --> 00:35:38,762
Ε, είσαι καλά;

852
00:35:39,054 --> 00:35:40,555
Ναι, κόπηκα.

853
00:35:40,847 --> 00:35:42,182
Θεέ μου, αιμορραγείς.
Ανάθεμά το.

854
00:35:42,474 --> 00:35:45,602
Εδώ.
Ναι, δεν είναι τόσο κακό.

855
00:35:45,894 --> 00:35:47,729
Είναι σαν ένα ψευδώνυμο, ξέρεις.
Αυτό πονάει;

856
00:35:48,021 --> 00:35:50,565
Ναι, λίγο. Χεχ.

857
00:35:50,857 --> 00:35:51,816
Είμαι εντάξει.

858
00:35:52,108 --> 00:35:54,027
Συγνώμη.

859
00:36:09,751 --> 00:36:10,752
[Αναστεναγμούς]

860
00:36:11,044 --> 00:36:13,296
Ιησούς Χριστός.
Χριστός.

861
00:36:13,588 --> 00:36:15,131
I-- Janet, λυπάμαι πολύ.

862
00:36:15,423 --> 00:36:17,634
λυπάμαι πολύ.
Αυτό ήταν τόσο πολύ εκτός γραμμής.

863
00:36:17,926 --> 00:36:19,135
Ούτε καν...

864
00:36:19,427 --> 00:36:21,429
Είναι σαν κάποιου είδους
περίεργη αρρώστια μαζί μου.

865
00:36:21,721 --> 00:36:23,723
Εννοώ τον Ιησού Χριστό.
Είσαι η γυναίκα του Tommy.

866
00:36:24,015 --> 00:36:26,351
Ξέρεις, είναι φίλος μου.
Δεν ξέρω καν τι...

867
00:36:26,643 --> 00:36:27,519
λυπάμαι.

868
00:36:27,811 --> 00:36:29,437
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα
να λυπόμαστε.

869
00:36:29,729 --> 00:36:31,272
Ναι, ξέρεις τι;
Υπάρχει. Καλά;

870
00:36:31,564 --> 00:36:33,316
Γιατί αυτό ήταν χαμηλό, ακόμη και για
εμένα.

871
00:36:33,608 --> 00:36:35,568
Έχω πάει στα βάθη
που θα σκότωνε τους περισσότερους άντρες.

872
00:36:35,860 --> 00:36:37,737
Σοβαρά,
σταματήστε να χτυπάτε τον εαυτό σας.

873
00:36:38,029 --> 00:36:39,864
Καλά; είναι...
Κοίτα, δεν έγινε τίποτα.

874
00:36:41,449 --> 00:36:43,118
Ναι. Ναι, υποθέτω,
ξέρεις...

875
00:36:43,410 --> 00:36:44,619
[SCOFFS]

876
00:36:44,911 --> 00:36:48,915
Δεν είναι σαν να σε πέταξα
στον πάγκο ή κάτι τέτοιο.

877
00:36:49,207 --> 00:36:50,500
[SCOFFS]

878
00:36:50,792 --> 00:36:54,713
Δεν είναι σαν τον Tommy και εγώ
είναι και επίσημα μαζί.

879
00:36:55,004 --> 00:36:57,173
Καλά; Οπότε μην...

880
00:36:57,465 --> 00:36:58,967
Ξέρεις,
Δεν το λέω...

881
00:36:59,259 --> 00:37:00,176
Σωστά. Ναι. εννοώ...

882
00:37:00,468 --> 00:37:01,803
[SCOFFS]

883
00:37:02,095 --> 00:37:03,012
Φυσικά και όχι.

884
00:37:04,764 --> 00:37:06,808
ΦΡΑΝΚΟ: Λοιπόν, εννοώ...
Γεια σου.

885
00:37:07,100 --> 00:37:08,643
Γεια σου.

886
00:37:08,935 --> 00:37:10,103
Τι κάνεις εδώ;

887
00:37:10,395 --> 00:37:12,355
Ω, ξέρεις,
απλά, εσύ, ε,

888
00:37:12,647 --> 00:37:14,190
έχεις καταστρέψει...

889
00:37:14,482 --> 00:37:17,068
Ένας βουλωμένος σωλήνας,
ξέρετε, στραγγίστε.

890
00:37:17,360 --> 00:37:18,778
Ναι. Και έτσι του τηλεφώνησα
να το φτιάξω.

891
00:37:19,070 --> 00:37:21,072
Προσπάθησε να σε πάρει τηλέφωνο,
αλλα ξερεις...

892
00:37:21,364 --> 00:37:22,782
JANET:
Λοιπόν, ήταν κοντά.

893
00:37:23,074 --> 00:37:24,325
Ήρθε λοιπόν.
ΦΡΑΝΚΟ: Ναι.

894
00:37:24,617 --> 00:37:26,661
Και δεν σε ήθελα
να πάρεις τον λόγο σου,

895
00:37:26,953 --> 00:37:28,747
ξέρετε, βρεγμένο ή κατεστραμμένο.

896
00:37:29,038 --> 00:37:30,165
Και μετά κόπηκε.

897
00:37:30,457 --> 00:37:31,708
Είστε εντάξει;

898
00:37:32,000 --> 00:37:33,168
Ναι. Ω, ναι.
Είμαι καλός.

899
00:37:33,460 --> 00:37:35,295
Ξέρεις, είναι...
Δεν είναι τίποτα, ξέρεις.

900
00:37:35,587 --> 00:37:37,505
Νομίζω, ξέρεις,
μπορεί να έχεις λίγο,

901
00:37:37,797 --> 00:37:39,007
σαν, σκουριά εκεί κάτω.

902
00:37:39,299 --> 00:37:40,341
Χμμ.

903
00:37:40,633 --> 00:37:42,635
JANET:
Πώς ήταν η μέρα σας;

904
00:37:42,927 --> 00:37:43,803
Ήταν καλό.

905
00:37:45,180 --> 00:37:47,849
Καλός.
Καλός.

906
00:38:01,279 --> 00:38:03,364
Τι;

907
00:38:10,246 --> 00:38:15,084
Έχετε δύο
να με χαζεύεις.

908
00:38:17,712 --> 00:38:19,214
[SCOFFS]

909
00:38:19,506 --> 00:38:21,299
Τομ, τι είσαι...

910
00:38:21,591 --> 00:38:22,759
ΤΟΜΥ:
Ω, όχι.

911
00:38:23,051 --> 00:38:23,968
Τ.

912
00:38:25,637 --> 00:38:26,763
Τόμι.

913
00:38:27,055 --> 00:38:29,474
Απίστευτος.

914
00:38:29,766 --> 00:38:33,269
ΦΡΑΝΚΟ:
Λάθος ιδέα έχεις φίλε.

915
00:38:33,561 --> 00:38:37,899
[ΜΑΡΚ ΛΑΝΕΓΚΑΝ ΚΑΙ ΙΣΟΜΠΕΛ
CAMPBELL'S «ΕΛΑ ΠΑΡΑ
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΜΕ ΟΝ)" ΠΑΙΖΕΙ]

916
00:38:42,403 --> 00:38:44,239
[εκπνέει ΒΑΘΙΑ]

917
00:38:56,751 --> 00:38:59,504
♪ Σαν κλέφτης ♪

918
00:38:59,796 --> 00:39:04,384
♪ Σέρνοντας τη νύχτα ♪

919
00:39:04,676 --> 00:39:06,928
♪ Σαν μεθυσμένος ♪

920
00:39:07,220 --> 00:39:10,390
♪ Καυγάδες σε καυγά ♪

921
00:39:12,308 --> 00:39:19,649
♪ Πώς πρέπει να ξέρω τι είναι
Σωστό από λάθος; ♪

922
00:39:19,941 --> 00:39:23,736
♪ Έλα
Γυρίστε με

923
00:39:27,490 --> 00:39:30,076
♪ Πες μου, μωρό μου ♪

924
00:39:30,368 --> 00:39:33,997
♪ Πες μου όμορφα ψέματα ♪

925
00:39:35,790 --> 00:39:38,418
♪ Δείτε την αράχνη ♪

926
00:39:38,710 --> 00:39:39,627
[εκπνέει]

927
00:39:39,919 --> 00:39:42,672
♪ Βγήκα και πιάνω μύγες ♪

928
00:39:42,964 --> 00:39:46,134
♪ Όταν με αφήνεις το ξέρω ♪

929
00:39:46,426 --> 00:39:50,471
♪ Δεν θα αργήσω πολύ πριν ♪

930
00:39:50,763 --> 00:39:54,642
♪ Έλα
Γυρίστε με

931
00:39:56,269 --> 00:39:59,814
♪ Είναι περίεργο; ♪

932
00:40:00,106 --> 00:40:02,150
♪ Είναι περίεργο; ♪

933
00:40:02,442 --> 00:40:06,237
♪ έμεινα ξύπνιος όλη τη νύχτα ♪

934
00:40:11,367 --> 00:40:14,495
♪ Είναι περίεργο; ♪

935
00:40:14,787 --> 00:40:17,457
♪ Ω, είναι Κυριακή σύντομα ♪

936
00:40:17,749 --> 00:40:20,960
♪ Και βλέπω το φως ♪

937
00:40:25,882 --> 00:40:28,301
♪ Σαν τυφλός ♪

938
00:40:28,593 --> 00:40:33,723
♪ Οδήγηση στο τιμόνι

939
00:40:34,015 --> 00:40:35,892
♪ Σαν κυνηγόσκυλο ♪

940
00:40:36,184 --> 00:40:41,147
♪ Ξύσιμο ενός γεύματος ♪

941
00:40:41,439 --> 00:40:43,900
♪ Εσύ και εγώ ξέρουμε ♪

942
00:40:44,192 --> 00:40:47,820
♪ Εκεί που ανήκεις

943
00:40:49,822 --> 00:40:53,409
♪ Έλα
Γυρίστε με

944
00:41:09,842 --> 00:41:13,596
♪ Είναι περίεργο; ♪

945
00:41:13,888 --> 00:41:15,932
♪ Είναι περίεργο; ♪

946
00:41:16,224 --> 00:41:20,311
♪ έμεινα ξύπνιος όλη τη νύχτα ♪

947
00:41:24,816 --> 00:41:28,403
♪ Είναι περίεργο; ♪

948
00:41:28,695 --> 00:41:30,822
♪ Ω, είναι Κυριακή σύντομα ♪

949
00:41:31,114 --> 00:41:33,741
♪ Και βλέπω το φως ♪

950
00:41:40,456 --> 00:41:42,333
[♪♪]